pingüino

es
pt
Change language
Translating...
pinguim, jarro de vinho, saco de gelo, aluno da escola pública, filhote de ave
Encontrar idioma
/piŋˈɡwino/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O nome de uma conhecida ave nadadora que se estende regionalmente a pessoas e objetos do quotidiano.

Exemplos

  • Devolvieron el ave pingüina al nido.
    Devolveram a ave jovem ao ninho.
  • El apodo pingüino puede resultar ofensivo en este uso.
    A alcunha baixinho pode ser ofensiva neste uso.
  • El pingüino de cerámica estaba sobre la mesa del bodegón.
    O jarro de vinho de cerâmica estava sobre a mesa do restaurante popular.
  • Los pingüinos nadan con rapidez entre los bloques de hielo.
    Os pinguins nadam rapidamente entre os blocos de gelo.
  • Le decían pingüino por ser bajito.
    Chamavam-lhe baixinho por ser pequeno.

Palavras semelhantes

jarra
escolar
bolsa de hielo
bajito
polluelo
jarro
pichón
alumno
bajo
estudiante

Significados

Ave nadadora incapaz de voar

noun
animals
neutral
Ave da ordem Sphenisciformes, nativa sobretudo do hemisfério sul, com asas adaptadas como barbatanas para nadar e incapaz de voar.

Exemplos

  • El pingüino emperador incuba el huevo sobre sus patas.
    O pinguim-imperador incuba o ovo sobre as patas.
  • Los pingüinos nadan con rapidez entre los bloques de hielo.
    Os pinguins nadam rapidamente entre os blocos de gelo.
  • Vimos una colonia de pingüinos en la costa patagónica.
    Vimos uma colónia de pinguins na costa da Patagónia.
  • Este pingüino no puede volar, pero bucea muy bien.
    Este pinguim não voa, mas mergulha muito bem.
  • La bióloga colocó un transmisor al pingüino rescatado.
    A bióloga colocou um transmissor no pinguim resgatado.

Palavras semelhantes

Jarro argentino para vinho

noun
food and drink
neutral
Na Argentina, jarro alongado com asa e bico, usado tradicionalmente em restaurantes populares para servir o vinho da casa.

Exemplos

  • El mozo trajo un pingüino de vino tinto de la casa.
    O empregado trouxe um jarro de vinho tinto da casa.
  • Pedimos medio pingüino para acompañar la comida.
    Pedimos meio jarro para acompanhar a refeição.
  • El pingüino de cerámica estaba sobre la mesa del bodegón.
    O jarro de vinho de cerâmica estava sobre a mesa do restaurante popular.
  • Sirvieron el vino en un pingüino con asa y pico.
    Serviram o vinho num jarro com asa e bico.
  • En ese restaurante porteño todavía usan pingüinos para el vino.
    Nesse restaurante de Buenos Aires ainda usam jarros para o vinho.

Palavras semelhantes

Saco de gelo salvadorenho

noun
medicine
neutral
Em El Salvador, saco de borracha com gelo usado em hospitais para arrefecer o paciente e baixar a febre.

Exemplos

  • La enfermera llenó el pingüino con hielo para bajarle la fiebre.
    A enfermeira encheu o saco de gelo para baixar a febre.
  • Traiga un pingüino frío para el paciente de la cama doce.
    Traga um saco de gelo frio para o paciente da cama doze.
  • El pingüino de hule se guardaba junto al material de enfermería.
    O saco de gelo de borracha ficava junto do material de enfermagem.
  • Le pusieron un pingüino en la frente durante la noche.
    Puseram-lhe um saco de gelo na testa durante a noite.
  • El hospital necesitaba más pingüinos para la sala infantil.
    O hospital precisava de mais sacos de gelo para a ala infantil.

Palavras semelhantes

Aluno chileno do ensino público

noun
education
informal
No Chile, coloquialmente, aluno do ensino público básico ou secundário, ou algo relacionado com esses alunos.

Exemplos

  • Los pingüinos marcharon por una educación pública de calidad.
    Os alunos da escola pública marcharam por um ensino público de qualidade.
  • Mi hermana fue pingüina antes de entrar en la universidad.
    A minha irmã foi aluna da escola pública antes de entrar na universidade.
  • El centro de alumnos convocó a los estudiantes pingüinos.
    A associação de estudantes convocou os alunos da escola pública.
  • Una delegación pingüina llegó desde Valparaíso.
    Uma delegação estudantil chegou de Valparaíso.
  • Las demandas pingüinas ocuparon el debate nacional.
    As reivindicações dos estudantes dominaram o debate nacional.

Palavras semelhantes

Ave jovem na República Dominicana

adjective
animals
informal
Na República Dominicana, ave que ainda é um filhote.

Exemplos

  • Encontraron un gorrión pingüino que aún no podía volar.
    Encontraram um pardal ainda filhote que não conseguia voar.
  • La veterinaria alimentó al pajarito pingüino con una jeringa.
    A veterinária alimentou a ave jovem com uma seringa.
  • Ese canario está pingüino y necesita calor.
    Esse canário ainda é filhote e precisa de calor.
  • Devolvieron el ave pingüina al nido.
    Devolveram a ave jovem ao ninho.
  • Los pájaros pingüinos piaban desde la caja.
    Os filhotes piavam dentro da caixa.

Palavras semelhantes

Pessoa baixa na República Dominicana

adjective
people
informal
Na República Dominicana, descrição coloquial e depreciativa de uma pessoa de baixa estatura.

Exemplos

  • Le decían pingüino por ser bajito.
    Chamavam-lhe baixinho por ser pequeno.
  • El personaje pingüino llevaba un sombrero enorme.
    A personagem baixa usava um chapéu enorme.
  • No uses pingüino para burlarte de su estatura.
    Não uses baixinho para troçar da sua altura.
  • En el cuento aparece una mujer pingüina y muy ágil.
    No conto aparece uma mulher baixa e muito ágil.
  • El apodo pingüino puede resultar ofensivo en este uso.
    A alcunha baixinho pode ser ofensiva neste uso.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do francês pingouin, nome original da alca-gigante, provavelmente do galês pen gwyn, 'cabeça branca'. As aves do hemisfério sul receberam o nome por semelhança.

Perguntas frequentes

O que significa normalmente pingüino?

Pingüino significa normalmente pinguim, a ave nadadora que não voa.

Pingüino é masculino ou feminino?

O nome da ave é geralmente masculino, el pingüino. Usa-se pingüina quando o sexo importa e nos usos relativos a pessoas.

Porque é que pingüino tem trema?

Os dois pontos em güi indicam que o u é pronunciado. Sem eles, as regras ortográficas espanholas tornariam o u mudo.

O que significa pingüino no Chile?

No Chile, pingüino é coloquialmente um aluno do ensino público básico ou secundário, nome associado ao uniforme tradicional escuro e branco.

O que é um pingüino num restaurante argentino?

É um jarro com asa e bico usado tradicionalmente para servir o vinho da casa.

Pingüino pode ser ofensivo?

Sim. O uso dominicano para uma pessoa baixa é depreciativo e não deve ser usado como descrição neutra.

Como se pronuncia pingüino?

Pingüino pronuncia-se /piŋˈɡwino/, com acento em güi e o u audível.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...