à la dérobée

fr
ar
Change language
Translating...
furtively, on the sly
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a la deʁɔbe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بسرعة وخفيةً كي لا يلحظ الآخرون الفعل.
Practice using à la dérobée in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.
  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.
  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.

كلمات مشابهة

subrepticement
en tapinois
furtivement
en cachette

معاني

تصرف خاطف مستتر

furtive behaviour
formal
من دون لفت الانتباه، ولا سيما عند إلقاء نظرة أو ابتسامة أو القيام بفعل قصير في الخفاء.

أمثلة

  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.
  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.
  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.

كلمات مشابهة

furtivement
subrepticement
en cachette
en tapinois

علم الاشتقاق

ترتبط العبارة بالفعل dérober الذي قد يعني السرقة أو الإخفاء عن الأنظار.

الأسئلة الشائعة

ما معنى à la dérobée؟

تعني خفيةً وبشكل خاطف.

هل توصف بها النظرة؟

نعم، يشيع قول regarder à la dérobée.

هل توحي بالسرية؟

نعم، فالفاعل يتجنب لفت الانتباه.

هل تساوي en sous-main؟

لا، فهي توحي غالبًا بفعل قصير وخاطف.

كيف تُنطق؟

تُنطق /a la deʁɔbe/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...