à vrai dire

fr
ar
Change language
Translating...
في الحقيقة, بصراحة
ابحث عن لغة
/a vʁɛ diʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
انتقال صريح إلى حقيقة الأمر.

أمثلة

  • Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
    She seemed calm. In fact, she was worried.
  • À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
    To be honest, I have not read this book yet.
  • Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
    I thought I would come; actually, I would rather stay.
  • À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
    To tell the truth, that answer does not convince me.
  • Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
    The project is moving forward, but in truth we are short of time.

كلمات مشابهة

à dire vrai
pour être franc
en fait
en réalité

معاني

التحدث بصراحة

conversation
neutral
تمهد لبيان أصدق أو أدق، وغالبًا لتصحيح انطباع سابق.

أمثلة

  • À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
    To be honest, I have not read this book yet.
  • Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
    The project is moving forward, but in truth we are short of time.
  • À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
    To tell the truth, that answer does not convince me.
  • Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
    I thought I would come; actually, I would rather stay.
  • Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
    She seemed calm. In fact, she was worried.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا « قول الحق »: à تمهد للعبارة وvrai تعني « صحيح » وdire « يقول ».

الأسئلة الشائعة

ما معنى à vrai dire؟

تعني « في الحقيقة » أو « بصراحة ».

هل تصحح كلام شخص آخر دائمًا؟

لا، فقد يصحح المتكلم كلامه هو.

هل تبدأ بها الجملة؟

نعم، وغالبًا تليها فاصلة.

هل تبدو فظة؟

غالبًا لا؛ فقد تلطف تصحيحًا صريحًا.

هل توجد à dire vrai أيضًا؟

نعم، وهي صيغة معروفة؛ والمدخل هنا à vrai dire.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...