d'ailleurs
fr
ar
Change language
Translating...
من مكان آخر, من مصدر آخر, لسبب آخر, إضافة إلى ذلك, في الواقع
/d‿a.jœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
صلة بمكان أو مصدر أو سبب أو نقطة أخرى غير ما ذُكر للتو.
أمثلة
Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
لم يعترض. وكان يعلم إضافة إلى ذلك أن القرار نهائي.
La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
رُفض الاقتراح، مع أنه في الواقع معقول جدا.
Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
سنتحدث عن الأمر غدا. بالمناسبة، هل وصلتك رسالتي؟
Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
هذا المطعم مغلق. إضافة إلى ذلك، أزيلت لافتته.
Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
هذه الأموال تأتي من مصدر آخر لا من ميزانية البلدية.
كلمات مشابهة
d'un autre endroit
d'une autre source
de plus
en outre
par une autre voie
autrement
au reste
qui plus est
du reste
معاني
أمثلة
Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
هي قادمة من مكان آخر، لكنها تعرف المدينة جيدا بالفعل.
Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
هذه الفكرة ليست مني، بل جاءت من مصدر آخر.
Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
كان الصوت قادما من مكان آخر، ربما من الفناء.
Il faut chercher la cause d'ailleurs.
يجب البحث عن السبب في مكان آخر.
Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
كان قلقه ناتجا عن أمر آخر غير هذا التأخير البسيط.
Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
هذه الأموال تأتي من مصدر آخر لا من ميزانية البلدية.
كلمات مشابهة
d'un autre endroit
d'une autre source
autrement
par une autre voie
أمثلة
Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
أفضل البقاء هنا. إضافة إلى ذلك، بدأ المطر يهطل.
Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
هي تعرف الحي جيدا، وقد عاشت فيه طويلا في الواقع.
Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
هذا المطعم مغلق. إضافة إلى ذلك، أزيلت لافتته.
La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
رُفض الاقتراح، مع أنه في الواقع معقول جدا.
Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
لم يعترض. وكان يعلم إضافة إلى ذلك أن القرار نهائي.
Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
سنتحدث عن الأمر غدا. بالمناسبة، هل وصلتك رسالتي؟
كلمات مشابهة
de plus
en outre
du reste
au reste
qui plus est
علم الأصوات
تتكون العبارة من de بمعنى «من»، وailleurs بمعنى «في مكان آخر». وترجع ailleurs إلى تعبير لاتيني شعبي كان يعني «في مكان آخر».
الأسئلة الشائعة
قد تعني d'ailleurs «من مكان آخر»، أو تقدم نقطة أخرى بمعنى «إضافة إلى ذلك» أو «في الواقع» أو «بالمناسبة».
تُنطق d'ailleurs هكذا /d‿a.jœʁ/، مع وصل الصامت الأخير في de بكلمة ailleurs.
هل يمكن أن تعني d'ailleurs «بالمناسبة»؟
نعم. قد تقدم d'ailleurs ملاحظة عابرة مثل au fait، لكنها غالبا ما تبقى أوثق صلة بما قبلها.
ما الفرق بين d'ailleurs وpar ailleurs؟
تضيف d'ailleurs غالبا دليلا مؤيدا أو ملاحظة جانبية، أما par ailleurs فتقدم عادة جانبا آخر من الموضوع.
هل تأتي d'ailleurs دائما في أول الجملة؟
لا. قد تبدأ بها الجملة أو تأتي بعد الفعل أو داخل مجموعة اسمية.
هل d'ailleurs رسمية أم عامية؟
D'ailleurs محايدة وشائعة في الكلام والكتابة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.