صيغة ثابتة للمتكلم من en avoir marre، وتتكون من j' بمعنى أنا وen بمعنى منه وai بمعنى لدي وmarre الدارجة بمعنى كفى. استُخدمت الكلمة الأخيرة منذ زمن طويل في عبارات التعب والضيق.
صيغة ثابتة للمتكلم من en avoir marre، وتتكون من j' بمعنى أنا وen بمعنى منه وai بمعنى لدي وmarre الدارجة بمعنى كفى. استُخدمت الكلمة الأخيرة منذ زمن طويل في عبارات التعب والضيق.
ما معنى j'en ai marre؟
تعني j'en ai marre أن المتكلم قد سئم أو اكتفى أو لم يعد قادرًا على تحمّل موقف ما.
هل j'en ai marre عبارة فرنسية رسمية؟
لا. J'en ai marre مألوفة وطبيعية في الحديث، أما j'en ai assez فأكثر حيادًا.
ما الذي يمكن أن يأتي بعد j'en ai marre؟
تأتي de قبل الاسم أو المصدر، كما في j'en ai marre du bruit وj'en ai marre d'attendre، وتأتي que قبل الجملة.
هل يمكن قول j'en ai marre وحدها؟
نعم. تدل j'en ai marre وحدها على نفاد الصبر، ويُفهم السبب من السياق.
ما العبارة الأقوى من j'en ai marre؟
تكون j'en ai ras le bol أقوى غالبًا، بينما تكون j'en ai assez أخف وأكثر حيادًا عادة.
كيف تُنطق j'en ai marre؟
تُنطق j'en ai marre هكذا /ʒɑ̃nɛ maʁ/ في الفرنسية المعيارية.