mettre en lumière

fr
ar
Change language
Translating...
يسلط الضوء على, يبرز
ابحث عن لغة
/mɛtʁ ɑ̃ lymjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
جعل شيء بارزًا أمام أنظار الناس.

أمثلة

  • Ces chiffres mettent en lumière une forte inégalité.
    These figures bring into focus a sharp inequality.
  • Une comparaison simple peut mettre en lumière cette différence.
    A simple comparison can make this difference clear.
  • Son discours a mis en lumière les besoins du quartier.
    Her speech highlighted the neighborhood’s needs.
  • L’enquête met en lumière une erreur grave.
    The investigation brings to light a serious mistake.
  • Le documentaire met en lumière le travail des soignants.
    The documentary highlights the work of care staff.

كلمات مشابهة

faire ressortir
mettre en évidence
souligner
révéler

معاني

إبراز أمر

communication
neutral
لفت الانتباه إلى حقيقة أو صفة أو مشكلة حتى تتضح أو تنال الاعتراف.

أمثلة

  • L’enquête met en lumière une erreur grave.
    The investigation brings to light a serious mistake.
  • Son discours a mis en lumière les besoins du quartier.
    Her speech highlighted the neighborhood’s needs.
  • Ces chiffres mettent en lumière une forte inégalité.
    These figures bring into focus a sharp inequality.
  • Le documentaire met en lumière le travail des soignants.
    The documentary highlights the work of care staff.
  • Une comparaison simple peut mettre en lumière cette différence.
    A simple comparison can make this difference clear.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا « وضع في الضوء »: mettre تعني « يضع » وen تفيد الحالة وlumière « الضوء »؛ ثم أصبحت الرؤية استعارة للانتباه.

الأسئلة الشائعة

ما معنى mettre en lumière؟

إبراز أمر مهم أو كشفه.

هل يلزم ضوء حقيقي؟

لا، المقصود هنا المعنى المجازي.

ما الذي قد يأتي مفعولًا لها؟

حقيقة أو مشكلة أو صفة أو عمل غير معروف.

هل تعادل faire la lumière sur؟

لا، فالأخرى تعني كشف ملابسات أمر غامض.

كيف تأتي في الماضي؟

يقال a mis en lumière.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...