mouais
fr
ar
Change language
Translating...
نعم، ربما, على ما أظن, ليس تماما
/mwɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد دارج يدل على موافقة مترددة أو فاترة الحماس.
أمثلة
Tu viens avec nous ? Mouais, je ne sais pas encore.
هل ستأتي معنا؟ نعم، ربما، لا أعرف بعد.
Il a répondu mouais sans lever les yeux.
أجاب نعم، ربما من دون أن يرفع عينيه.
Le film était bien ? Mouais, j'ai préféré le premier.
هل كان الفيلم جيدا؟ ليس تماما، فضلت الجزء الأول.
Mouais, d'accord, mais seulement pour une heure.
على ما أظن، موافق، لكن لساعة واحدة فقط.
Mouais, ton explication ne me convainc pas vraiment.
همم، تفسيرك لا يقنعني حقا.
كلمات مشابهة
bofouais
hum
moui
si tu veux
معاني
أمثلة
Tu viens avec nous ? Mouais, je ne sais pas encore.
هل ستأتي معنا؟ نعم، ربما، لا أعرف بعد.
Mouais, ton explication ne me convainc pas vraiment.
همم، تفسيرك لا يقنعني حقا.
Il a répondu mouais sans lever les yeux.
أجاب نعم، ربما من دون أن يرفع عينيه.
Mouais, d'accord, mais seulement pour une heure.
على ما أظن، موافق، لكن لساعة واحدة فقط.
Le film était bien ? Mouais, j'ai préféré le premier.
هل كان الفيلم جيدا؟ ليس تماما، فضلت الجزء الأول.
كلمات مشابهة
moui
ouais
bofhum
si tu veux
أصل الكلمة
صيغت من ouais، وهي تحوير دارج لكلمة oui، مع صوت m في البداية ربما بتأثير صوت التردد hum.
الأسئلة الشائعة
ما معنى mouais بالفرنسية؟
تعني mouais «نعم» مترددة أو فاترة الحماس، وغالبا ما تحمل شكا أو ترددا.
هل تعني mouais الشيء نفسه الذي تعنيه oui؟
ليس تماما. تؤكد oui الموافقة مباشرة، بينما تجعلها mouais متحفظة أو ضعيفة الاقتناع.
Mouais دارجة وقد تبدو استخفافية، وخصوصا بنبرة فاترة أو متشككة.
تنطق mouais هكذا /mwɛ/، مثل ouais مع صوت m في البداية.
ما الفرق بين mouais و bof؟
تحتفظ mouais غالبا بنعم ضعيفة، بينما تعبر bof في الغالب عن اللامبالاة أو عن رأي فاتر.
هل يمكن استعمال mouais في نص رسمي؟
تنتمي mouais أساسا إلى الكلام والحوارات غير الرسمية، أما النص الرسمي فيعبر عادة عن التحفظ بوضوح أكبر.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.