quoi qu'il en soit

fr
ar
Change language
Translating...
مهما يكن الأمر, على أي حال
ابحث عن لغة
/kwa kil ɑ̃ swa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
العودة إلى ما يبقى صحيحًا في كل الأحوال.

أمثلة

  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.

كلمات مشابهة

en tout état de cause
de toute façon
en tout cas

معاني

رغم عدم اليقين

argument
neutral
تجاوز نقطة غير محسومة أو مختلف عليها وبيان ما يظل صحيحًا أو لازمًا.

أمثلة

  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.
  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا « مهما يكن »: quoi que تفيد « أي شيء كان » وil en تعود إلى الموضوع وsoit صيغة شرطية من être.

الأسئلة الشائعة

ما معنى quoi qu'il en soit؟

« مهما يكن الأمر » أو « على أي حال ».

هل تنهي الجدل؟

قد تنقل الحديث من نقطة لم تُحسم بعد.

هل تُكتب quoi que كلمة واحدة؟

لا، بل كلمتين دائمًا في هذه العبارة.

لماذا soit لا est؟

لأن معنى التنازل يقتضي صيغة الشرط soit.

هل تحتاج العبارة إلى تتمة؟

غالبًا تقدم الفكرة التي تبقى صحيحة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...