حرفيًا « مهما يكن »: quoi que تفيد « أي شيء كان » وil en تعود إلى الموضوع وsoit صيغة شرطية من être.
حرفيًا « مهما يكن »: quoi que تفيد « أي شيء كان » وil en تعود إلى الموضوع وsoit صيغة شرطية من être.
ما معنى quoi qu'il en soit؟
« مهما يكن الأمر » أو « على أي حال ».
هل تنهي الجدل؟
قد تنقل الحديث من نقطة لم تُحسم بعد.
هل تُكتب quoi que كلمة واحدة؟
لا، بل كلمتين دائمًا في هذه العبارة.
لماذا soit لا est؟
لأن معنى التنازل يقتضي صيغة الشرط soit.
هل تحتاج العبارة إلى تتمة؟
غالبًا تقدم الفكرة التي تبقى صحيحة.