à brûle-pourpoint

Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
He announced his resignation out of the blue.
Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
I did not want to bring up her divorce so abruptly.
Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
The journalist asked the question without warning.

كلمات مشابهة

de but en blanc

à l'improviste

tout de go

sans préambule

Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
The journalist asked the question without warning.
Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
He announced his resignation out of the blue.
Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
I did not want to bring up her divorce so abruptly.

de but en blanc

à l'improviste

tout de go

sans préambule

كانت العبارة تشير إلى طلقة من قرب شديد قد تحرق pourpoint، وهو لباس قديم ضيق. وبقي في معناها الحالي أثر المفاجأة الشديدة.

ما معنى à brûle-pourpoint؟

تعني بصورة مفاجئة ومن دون تمهيد.

هل توصف بها الأسئلة؟

نعم، حين يفاجئ السؤال شخصًا لم يستعد له.

هل à brûle-pourpoint تعبير رسمي؟

فيه مسحة أدبية، لكنه لا يزال مفهومًا.

ما أصل à brûle-pourpoint؟

كانت تشير إلى طلقة قريبة قد تحرق لباسًا قديمًا اسمه pourpoint.

هل قد يسبب سؤال à brûle-pourpoint حرجًا؟

نعم، خصوصًا إن تناول أمرًا شخصيًا.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...