à brûle-pourpoint

fr
it
Change language
Translating...
out of the blue, without warning
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a bʁyl puʁpwɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
In modo improvviso e diretto, senza dare il tempo di prepararsi.
Practice using à brûle-pourpoint in conversation until it feels natural

Esempi

  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.

Parole simili

tout de go
de but en blanc
à l'improviste
sans préambule

Significati

Senza preavviso

conversation
literary
Detto di una domanda o di un’affermazione fatta così bruscamente da poter mettere a disagio chi ascolta.

Esempi

  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.

Parole simili

de but en blanc
à l'improviste
tout de go
sans préambule

Etimologia

In origine indicava uno sparo tanto ravvicinato da poter bruciare il pourpoint, un antico indumento aderente. Resta l’idea di un gesto improvviso.

FAQ

Che cosa significa à brûle-pourpoint?

Significa all’improvviso e senza preavviso.

Si usa à brûle-pourpoint per le domande?

Sì, quando una domanda coglie qualcuno impreparato.

À brûle-pourpoint è formale?

Ha un tono un po’ letterario, ma è ancora comprensibile.

Da dove viene à brûle-pourpoint?

Indicava uno sparo tanto vicino da poter bruciare il pourpoint, un vecchio indumento.

Una domanda à brûle-pourpoint può infastidire?

Sì, specialmente se riguarda la vita privata.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...