à la dérobée

Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
He stole a glance on the sly towards the door.
Un voisin prit une photo à la dérobée.
A neighbour took a photo without being noticed.
Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
The children exchanged smiles in secret.
Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
She watched him furtively during dinner.
Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
She read the letter furtively before putting it away.

Bedeutungen

Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
She watched him furtively during dinner.
Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
He stole a glance on the sly towards the door.
Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
The children exchanged smiles in secret.
Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
She read the letter furtively before putting it away.
Un voisin prit une photo à la dérobée.
A neighbour took a photo without being noticed.

Die Wendung hängt mit dérober zusammen, das stehlen oder den Blicken entziehen bedeuten kann.

Was bedeutet à la dérobée?

Es bedeutet verstohlen und unbemerkt.

Gebraucht man es für Blicke?

Ja, regarder à la dérobée ist häufig.

Steckt Heimlichkeit darin?

Ja, man will nicht auffallen.

Ist es gleich en sous-main?

Nein, hier geht es oft um eine kurze verstohlene Handlung.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a la deʁɔbe/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...