à mots couverts

Le ministre a évoqué sa démission à mots couverts.
The minister hinted at his resignation indirectly.
Il lui a parlé du danger à mots couverts.
He spoke to her about the danger in veiled terms.
Le rapport accuse la direction à mots couverts.
The report accuses management by implication.
Ils ont discuté de l'échec à mots couverts devant les enfants.
They discussed the failure obliquely in front of the children.
Elle a critiqué le projet à mots couverts.
She criticized the project in veiled terms.

Bedeutungen

Elle a critiqué le projet à mots couverts.
She criticized the project in veiled terms.
Le ministre a évoqué sa démission à mots couverts.
The minister hinted at his resignation indirectly.
Il lui a parlé du danger à mots couverts.
He spoke to her about the danger in veiled terms.
Le rapport accuse la direction à mots couverts.
The report accuses management by implication.
Ils ont discuté de l'échec à mots couverts devant les enfants.
They discussed the failure obliquely in front of the children.

Die Wörter sind bildlich „bedeckt“, sodass ein Teil der gemeinten Aussage verborgen bleibt.

Was bedeutet à mots couverts?

Es bedeutet, etwas durch Andeutungen zu sagen.

Wird alles offen ausgesprochen?

Nein, ein Teil muss erschlossen werden.

Kann man damit Kritik abschwächen?

Ja, indem man sie indirekt äußert.

Steht mots im Plural?

Ja, in dieser Wendung immer.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a mo kuvɛʁ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...