à son corps défendant

Il a parlé de l'affaire à son corps défendant.
He spoke about the matter reluctantly.
Je me suis retrouvé mêlé au débat à mon corps défendant.
I found myself drawn into the debate against my will.
Ils ont signé l'accord à leur corps défendant.
They signed the agreement unwillingly.
Nous avons quitté le village à notre corps défendant.
We left the village against our wishes.
Elle a accepté ce rôle à son corps défendant.
She accepted the role reluctantly.

Bedeutungen

Elle a accepté ce rôle à son corps défendant.
She accepted the role reluctantly.
Je me suis retrouvé mêlé au débat à mon corps défendant.
I found myself drawn into the debate against my will.
Ils ont signé l'accord à leur corps défendant.
They signed the agreement unwillingly.
Il a parlé de l'affaire à son corps défendant.
He spoke about the matter reluctantly.
Nous avons quitté le village à notre corps défendant.
We left the village against our wishes.

Das ältere Bild zeigte jemanden, der seinen Körper gegen einen Angriff verteidigt; heute geht es meist um inneren Widerstand.

Was bedeutet à son corps défendant?

Widerwillig oder gegen den eigenen Wunsch.

Ändert sich das Possessivwort?

Ja, etwa in à mon corps défendant.

Geht es heute um einen körperlichen Kampf?

Meist nicht; der übliche Sinn ist bildlich.

Schreibt man Bindestriche?

Nein, die Wörter stehen getrennt.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a sɔ̃ kɔʁ defɑ̃dɑ̃/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...