Eine transparente Abschiedsformel aus à im Sinn von „bis“ und tout à l'heure im Sinn von „etwas später“. Die Wiederholung von à gehört daher zur normalen Formulierung.
Abschied bis später
social
neutral
Eine freundliche Verabschiedung, wenn man sich etwas später, normalerweise noch am selben Tag, wiedersehen oder miteinander sprechen wird.
Beispiele
- Je vais déjeuner, à tout à l'heure !Ich gehe zu Mittag essen, bis später!
- Bon courage pour ta réunion et à tout à l'heure.Viel Erfolg bei deiner Besprechung und bis später.
- On se retrouve devant le cinéma à dix-neuf heures. À tout à l'heure !Wir treffen uns um sieben vor dem Kino. Bis später!
- Je termine ce dossier et je te rappelle. À tout à l'heure !Ich beende diese Akte und rufe dich zurück. Bis nachher!
- Elle a salué ses collègues d'un « à tout à l'heure » avant de sortir.Sie verabschiedete sich vor dem Hinausgehen mit einem „bis später“ von ihren Kollegen.
- Le train arrive cet après-midi, alors à tout à l'heure à la gare.Der Zug kommt heute Nachmittag an, also bis später am Bahnhof.
Ähnliche Wörter
à plus tard
à tout de suite
à plus
on se voit plus tard