à vrai dire

À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
To tell the truth, that answer does not convince me.
À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
To be honest, I have not read this book yet.
Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
I thought I would come; actually, I would rather stay.
Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
She seemed calm. In fact, she was worried.
Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
The project is moving forward, but in truth we are short of time.

Bedeutungen

À vrai dire, je n’ai pas encore lu ce livre.
To be honest, I have not read this book yet.
Le projet avance, mais à vrai dire nous manquons de temps.
The project is moving forward, but in truth we are short of time.
À vrai dire, cette réponse ne me convainc pas.
To tell the truth, that answer does not convince me.
Je pensais venir ; à vrai dire, je préfère rester.
I thought I would come; actually, I would rather stay.
Elle semblait calme. À vrai dire, elle était inquiète.
She seemed calm. In fact, she was worried.

Wörtlich „um wahr zu sprechen“: à leitet die Wendung ein, vrai heißt „wahr“ und dire „sagen“.

Was bedeutet à vrai dire?

„Um ehrlich zu sein“ oder „eigentlich“.

Berichtigt man damit immer jemand anderen?

Nein, man kann auch die eigene Aussage präzisieren.

Kann es am Satzanfang stehen?

Ja, häufig mit einem Komma danach.

Klingt es schroff?

Meist nicht; es kann eine ehrliche Berichtigung abmildern.

Gibt es auch à dire vrai?

Ja, das ist eine anerkannte Variante; hier lautet das Stichwort à vrai dire.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...