battre en brèche
fr
de
Change language
Translating...
breach by bombardment, undermine, demolish an argument
/batʁ ɑ̃ bʁɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Verteidigung durch Beschuss öffnen oder eine Position durch Angriffe schwächen.
Beispiele
De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
New evidence has undermined his account of events.
Il fallait battre en brèche la fortification avant l'assaut.
They had to breach the fortification before the assault.
Elle a battu en brèche ce préjugé par des exemples précis.
She challenged that prejudice with specific examples.
Le fort fut battu en brèche par les batteries ennemies.
The fort was breached by enemy batteries.
Le rapport bat en brèche l'idée d'une reprise rapide.
The report undermines the idea of a rapid recovery.
Ähnliche Wörter
réfuter
ouvrir une brèche
démolir
enfoncer les défenses
saper
ébranler
Bedeutungen
Beispiele
L'artillerie a battu en brèche le rempart durant la nuit.
The artillery breached the rampart during the night.
Les canons battaient en brèche la muraille orientale.
The cannons were breaching the eastern wall.
Il fallait battre en brèche la fortification avant l'assaut.
They had to breach the fortification before the assault.
Le fort fut battu en brèche par les batteries ennemies.
The fort was breached by enemy batteries.
Les soldats attendaient qu'on batte en brèche l'enceinte.
The soldiers waited for the enclosure to be breached.
Ähnliche Wörter
ouvrir une brèche
enfoncer les défenses
Beispiele
Cette découverte bat en brèche la théorie dominante.
This discovery undermines the prevailing theory.
L'avocat a battu en brèche chaque argument adverse.
The lawyer demolished every opposing argument.
Le rapport bat en brèche l'idée d'une reprise rapide.
The report undermines the idea of a rapid recovery.
De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
New evidence has undermined his account of events.
Elle a battu en brèche ce préjugé par des exemples précis.
She challenged that prejudice with specific examples.
Ähnliche Wörter
ébranler
réfuter
démolir
saper
Etymologie
Wörtlich verweist battre auf wiederholte Schläge und brèche auf eine Lücke in einer Mauer. Das Bild wurde auf Auseinandersetzungen übertragen.
FAQ
Was bedeutet battre en brèche?
Eine Befestigung aufbrechen oder eine Idee stark erschüttern.
Wird die militärische Bedeutung noch verwendet?
Ja, besonders in historischen Berichten über Belagerungen.
Was kann bildlich getroffen werden?
Ein Argument, eine Theorie oder eine feste Position.
Ist bloßer Widerspruch gemeint?
Nein, die Wendung meint einen starken, anhaltenden Angriff.
Eine Öffnung in einer Verteidigung, etwa einer Mauer.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.