battre en brèche
fr
it
Change language
Translating...
breach by bombardment, undermine, demolish an argument
/batʁ ɑ̃ bʁɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aprire una difesa o indebolire una posizione con un attacco insistente.
Esempi
Les soldats attendaient qu'on batte en brèche l'enceinte.
The soldiers waited for the enclosure to be breached.
De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
New evidence has undermined his account of events.
L'artillerie a battu en brèche le rempart durant la nuit.
The artillery breached the rampart during the night.
Le fort fut battu en brèche par les batteries ennemies.
The fort was breached by enemy batteries.
Les canons battaient en brèche la muraille orientale.
The cannons were breaching the eastern wall.
Parole simili
ouvrir une brèche
réfuter
ébranler
démolir
enfoncer les défenses
saper
Significati
Esempi
L'artillerie a battu en brèche le rempart durant la nuit.
The artillery breached the rampart during the night.
Les canons battaient en brèche la muraille orientale.
The cannons were breaching the eastern wall.
Il fallait battre en brèche la fortification avant l'assaut.
They had to breach the fortification before the assault.
Le fort fut battu en brèche par les batteries ennemies.
The fort was breached by enemy batteries.
Les soldats attendaient qu'on batte en brèche l'enceinte.
The soldiers waited for the enclosure to be breached.
Parole simili
ouvrir une brèche
enfoncer les défenses
Esempi
Cette découverte bat en brèche la théorie dominante.
This discovery undermines the prevailing theory.
L'avocat a battu en brèche chaque argument adverse.
The lawyer demolished every opposing argument.
Le rapport bat en brèche l'idée d'une reprise rapide.
The report undermines the idea of a rapid recovery.
De nouvelles preuves ont battu en brèche sa version des faits.
New evidence has undermined his account of events.
Elle a battu en brèche ce préjugé par des exemples précis.
She challenged that prejudice with specific examples.
Parole simili
ébranler
réfuter
démolir
saper
Etimologia
Letteralmente battre richiama colpi ripetuti e brèche è una breccia nel muro. L'uso figurato trasferisce l'immagine nel dibattito.
FAQ
Che cosa significa battre en brèche?
Aprire una fortificazione o indebolire fortemente un'idea.
Il significato militare esiste ancora?
Sì, soprattutto nei testi storici sugli assedi.
Che cosa si può attaccare in senso figurato?
Un argomento, una teoria o una posizione consolidata.
Basta un semplice disaccordo?
No, implica un attacco insistente che indebolisce.
Un varco in una difesa, per esempio in un muro.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.