contre vents et marées

Ce journal indépendant existe encore contre vents et marées.
This independent newspaper still exists in spite of everything.
Ils ont poursuivi leurs recherches contre vents et marées.
They continued their research against all odds.
Elle a défendu son projet contre vents et marées.
She defended her project against all odds.
Il est resté fidèle à ses convictions contre vents et marées.
He stayed true to his convictions come what may.
L'association a survécu contre vents et marées.
The association survived despite every obstacle.

Bedeutungen

Elle a défendu son projet contre vents et marées.
She defended her project against all odds.
L'association a survécu contre vents et marées.
The association survived despite every obstacle.
Ils ont poursuivi leurs recherches contre vents et marées.
They continued their research against all odds.
Il est resté fidèle à ses convictions contre vents et marées.
He stayed true to his convictions come what may.
Ce journal indépendant existe encore contre vents et marées.
This independent newspaper still exists in spite of everything.

Ein Bild aus der Seefahrt: Wind und Gezeiten stehen für Gegenkräfte.

Was bedeutet die Wendung?

Allen Widrigkeiten zum Trotz.

Geht es wörtlich ums Meer?

Gewöhnlich nicht; sie wird bildlich gebraucht.

Kann sie nach einem Verb stehen?

Ja, etwa nach „ein Vorhaben fortsetzen“.

Geht es um Aufgeben?

Nein, um Beharrlichkeit.

Stehen beide Substantive im Plural?

Ja: vents und marées.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...