Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
Er widersprach nicht. Außerdem wusste er, dass die Entscheidung endgültig war.
Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
Diese Idee stammt nicht von mir, sie kommt aus einer anderen Quelle.
Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
Diese Mittel stammen aus einer anderen Quelle und nicht aus dem städtischen Haushalt.
Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
Seine Sorge hatte einen anderen Grund als diese einfache Verspätung.
Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
Ich bleibe lieber hier. Außerdem fängt es an zu regnen.
Ähnliche Wörter
autrement
qui plus est
d'une autre source
par une autre voie
en outre
du reste
au reste
de plus
d'un autre endroit
Bedeutungen
Von anderswo oder aus anderem Grund
origin
neutral
Von einem anderen Ort, aus einer anderen Quelle oder aus einem anderen Grund als bereits erwähnt oder angenommen.
Beispiele
Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
Sie kommt von anderswo, kennt die Stadt aber schon gut.
Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
Diese Idee stammt nicht von mir, sie kommt aus einer anderen Quelle.
Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
Das Geräusch kam von anderswo, wahrscheinlich aus dem Hof.
Il faut chercher la cause d'ailleurs.
Die Ursache muss anderswo gesucht werden.
Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
Seine Sorge hatte einen anderen Grund als diese einfache Verspätung.
Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
Diese Mittel stammen aus einer anderen Quelle und nicht aus dem städtischen Haushalt.
Ähnliche Wörter
d'un autre endroit
d'une autre source
autrement
par une autre voie
Einen weiteren Punkt hinzufügen
communication
neutral
Fügt einen stützenden oder beiläufigen Punkt hinzu, ähnlich wie 'außerdem', 'übrigens' oder 'tatsächlich', und kann im Satz auch ein leichtes Zugeständnis markieren.
Beispiele
Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
Ich bleibe lieber hier. Außerdem fängt es an zu regnen.
Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
Sie kennt das Viertel gut und hat tatsächlich lange dort gelebt.
Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
Dieses Restaurant ist geschlossen. Außerdem wurde das Schild entfernt.
La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
Der Vorschlag, obwohl eigentlich sehr vernünftig, wurde abgelehnt.
Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
Er widersprach nicht. Außerdem wusste er, dass die Entscheidung endgültig war.
Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
Wir sprechen morgen wieder darüber. Übrigens, hast du meine Nachricht bekommen?
Ähnliche Wörter
de plus
en outre
du reste
au reste
qui plus est
Etymologie
Die Wendung besteht aus de mit der Bedeutung 'von' oder 'aus' und ailleurs mit der Bedeutung 'anderswo'. Ailleurs geht auf einen volkstümlichen lateinischen Ausdruck für 'an einem anderen Ort' zurück.
FAQ
Was bedeutet d'ailleurs?
D'ailleurs kann 'von anderswo' bedeuten oder einen weiteren Punkt wie 'außerdem', 'tatsächlich' oder 'übrigens' einleiten.
Wie spricht man d'ailleurs aus?
D'ailleurs wird /d‿a.jœʁ/ ausgesprochen, wobei der Endkonsonant von de mit ailleurs verbunden wird.
Kann d'ailleurs 'übrigens' bedeuten?
Ja. D'ailleurs kann wie au fait eine beiläufige Bemerkung einleiten, bleibt aber oft enger mit dem Vorherigen verbunden.
Was ist der Unterschied zwischen d'ailleurs und par ailleurs?
D'ailleurs ergänzt oft eine Stütze oder einen Einschub, während par ailleurs eher einen anderen Aspekt des Themas eröffnet.
Steht d'ailleurs immer am Satzanfang?
Nein. Es kann den Satz eröffnen, dem Verb folgen oder innerhalb einer Nominalgruppe stehen.
Ist d'ailleurs formell oder informell?
D'ailleurs ist neutral und sowohl mündlich als auch schriftlich üblich.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.