de guerre lasse

De guerre lasse, elle a accepté leurs conditions.
Worn down at last, she accepted their terms.
De guerre lasse, nous avons choisi la solution la moins mauvaise.
Exhausted by the struggle, we chose the least bad solution.
Il a fini par céder de guerre lasse.
He finally gave in from sheer weariness.
Les voisins ont abandonné leur plainte de guerre lasse.
The neighbours dropped their complaint after being worn down.
Elle n'était pas convaincue, mais elle a signé de guerre lasse.
She was not convinced, but she signed out of exhaustion.

Bedeutungen

De guerre lasse, elle a accepté leurs conditions.
Worn down at last, she accepted their terms.
Il a fini par céder de guerre lasse.
He finally gave in from sheer weariness.
Les voisins ont abandonné leur plainte de guerre lasse.
The neighbours dropped their complaint after being worn down.
De guerre lasse, nous avons choisi la solution la moins mauvaise.
Exhausted by the struggle, we chose the least bad solution.
Elle n'était pas convaincue, mais elle a signé de guerre lasse.
She was not convinced, but she signed out of exhaustion.

Die Wörter zeichnen das Bild einer Person, die „des Krieges müde“ ist. Die weibliche Form lasse ist in dieser alten Wendung fest.

Was bedeutet de guerre lasse?

Es bedeutet, aus Erschöpfung nach langem Widerstand nachzugeben.

Bedeutet de guerre lasse Zustimmung?

Nein, man kann nachgeben und anderer Meinung bleiben.

Klingt de guerre lasse literarisch?

Ja, die Wendung klingt gehoben.

Warum steht dort lasse?

Diese weibliche Form ist in der Wendung fest geworden.

Passt es zu einem kleinen Streit?

Ja, ein wirklicher Krieg ist nicht gemeint.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...