donner le change

Cette annonce vise à donner le change aux investisseurs.
That announcement aims to mislead investors.
Son calme apparent a donné le change à ses collègues.
His apparent calm misled his colleagues.
Le cerf a donné le change aux chiens en croisant une autre piste.
The stag threw the hounds off its scent by crossing another trail.
L'animal poursuivi tente de donner le change à la meute.
The hunted animal tries to send the pack after another scent.
Elle souriait pour donner le change malgré son inquiétude.
She smiled to keep up appearances despite her worry.

Bedeutungen

Le cerf a donné le change aux chiens en croisant une autre piste.
The stag threw the hounds off its scent by crossing another trail.
L'animal poursuivi tente de donner le change à la meute.
The hunted animal tries to send the pack after another scent.
Le renard a donné le change en passant près d'un autre renard.
The fox confused the hounds with another trail by passing near another fox.
Le chasseur a vu que la bête avait donné le change aux chiens.
The hunter saw that the animal had switched the hounds onto another scent.
La meute a perdu sa proie lorsqu'elle a donné le change.
The pack lost its prey when it diverted the hounds to a false trail.

Son calme apparent a donné le change à ses collègues.
His apparent calm misled his colleagues.
Elle souriait pour donner le change malgré son inquiétude.
She smiled to keep up appearances despite her worry.
Cette annonce vise à donner le change aux investisseurs.
That announcement aims to mislead investors.
Il a raconté une histoire plausible pour donner le change.
He told a plausible story to throw people off the scent.
La façade rénovée donne le change, mais le bâtiment se dégrade.
The renovated facade creates a false impression, but the building is deteriorating.

Bei der Jagd ist change die Spur eines anderen Tieres, der die Hunde folgen; daraus wurde das Bild einer Täuschung.

Was bedeutet donner le change?

Jemanden durch falschen Anschein täuschen.

Was bedeutet es bei der Jagd?

Hunde auf eine andere Spur lenken.

Kann scheinbare Ruhe das bewirken?

Ja, wenn sie Sorge verbirgt.

Geht es um Geldwechsel?

Nein, hier stammt das Wort aus der Jagd.

Geht es ohne Ergänzung?

Ja: „Il sourit pour donner le change.“

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...