donner le change

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/dɔ.ne lə ʃɑ̃ʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Substituer une piste ou une apparence trompeuse à la vérité.
Practice using donner le change in conversation until it feels natural

Exemples

  • Il a raconté une histoire plausible pour donner le change.
  • Elle souriait pour donner le change malgré son inquiétude.
  • L'animal poursuivi tente de donner le change à la meute.
  • Le renard a donné le change en passant près d'un autre renard.
  • La meute a perdu sa proie lorsqu'elle a donné le change.

Mots similaires

dérouter la meute
brouiller la piste
tromper son monde
leurrer
faire illusion

Significations

Dérouter la meute

hunting
technical
Pour un animal chassé, entraîner les chiens sur la piste d'un autre animal.

Exemples

  • Le cerf a donné le change aux chiens en croisant une autre piste.
  • L'animal poursuivi tente de donner le change à la meute.
  • Le renard a donné le change en passant près d'un autre renard.
  • Le chasseur a vu que la bête avait donné le change aux chiens.
  • La meute a perdu sa proie lorsqu'elle a donné le change.

Mots similaires

dérouter la meute
brouiller la piste

Tromper par les apparences

deception
formal
Faire prendre à quelqu'un une apparence ou une explication pour la réalité.

Exemples

  • Son calme apparent a donné le change à ses collègues.
  • Elle souriait pour donner le change malgré son inquiétude.
  • Cette annonce vise à donner le change aux investisseurs.
  • Il a raconté une histoire plausible pour donner le change.
  • La façade rénovée donne le change, mais le bâtiment se dégrade.

Mots similaires

faire illusion
tromper son monde
leurrer

Étymologie

En vénerie, le change est la piste d'une autre bête suivie par la meute ; cette diversion est devenue l'image d'une tromperie.

FAQ

Que signifie donner le change ?

Tromper quelqu'un par une apparence fausse.

Quel est le sens en chasse ?

Détourner les chiens vers une autre piste.

Un calme apparent peut-il donner le change ?

Oui, s'il cache une inquiétude.

S'agit-il de monnaie ?

Non, le mot vient ici de la vénerie.

Peut-on l'employer sans complément ?

Oui : « Il sourit pour donner le change. »

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...