en fin de compte

Elle a hésité plusieurs jours et a décidé, en fin de compte, de rester.
She hesitated for days and eventually decided to stay.
Le débat a été long, mais en fin de compte tout le monde a accepté le plan.
The debate was long, but ultimately everyone accepted the plan.
Ce changement coûte cher, mais en fin de compte il sera utile.
The change is expensive, but in the end it will be useful.
En fin de compte, cette erreur nous a fait gagner du temps.
As it turned out, that mistake saved us time.
En fin de compte, nous avons choisi le train.
In the end, we chose the train.

Bedeutungen

En fin de compte, nous avons choisi le train.
In the end, we chose the train.
Le débat a été long, mais en fin de compte tout le monde a accepté le plan.
The debate was long, but ultimately everyone accepted the plan.
En fin de compte, cette erreur nous a fait gagner du temps.
As it turned out, that mistake saved us time.
Elle a hésité plusieurs jours et a décidé, en fin de compte, de rester.
She hesitated for days and eventually decided to stay.
Ce changement coûte cher, mais en fin de compte il sera utile.
The change is expensive, but in the end it will be useful.

Compte erinnert an eine Schlussrechnung; bildlich geht es um eine Entscheidung oder ein Ergebnis.

Was bedeutet en fin de compte?

Am Ende oder letztlich.

Leitet es die erste Idee ein?

Nein, es führt zum Fazit.

Kann es nach einer Planänderung stehen?

Ja, es nennt dann die endgültige Wahl.

Geht es um Bankkonten?

Nein, die Rechnung ist bildlich.

Welche ähnliche Wendung gibt es?

Tout compte fait.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...