j'en ai marre

fr
de
Change language
Translating...
ich habe es satt, ich habe genug
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ʒɑ̃nɛ maʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mit einer Person, Sache oder Situation am Ende der Geduld sein.
Practice using j'en ai marre in conversation until it feels natural

Beispiele

  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Ich bin es leid, immer wieder denselben Fehler zu machen.
  • Tu laisses encore tout traîner, et franchement, j'en ai marre.
    Du lässt immer noch alles herumliegen, und ehrlich gesagt reicht es mir.
  • J'en ai marre d'attendre le bus sous la pluie.
    Ich habe es satt, im Regen auf den Bus zu warten.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Nach zehn Stunden Besprechungen habe ich genug, ich gehe nach Hause.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Ich habe es satt, dass andere immer für mich entscheiden.

Ähnliche Wörter

ça suffit
j'en ai assez
je n'en peux plus
j'en ai ras le bol
je suis à bout

Bedeutungen

Genug haben

social
informal
Drückt aus, dass Ärger, Ermüdung oder ein wiederholtes Problem so weit gegangen sind, dass die Person es nicht länger hinnehmen will.

Beispiele

  • J'en ai marre d'attendre le bus sous la pluie.
    Ich habe es satt, im Regen auf den Bus zu warten.
  • Tu laisses encore tout traîner, et franchement, j'en ai marre.
    Du lässt immer noch alles herumliegen, und ehrlich gesagt reicht es mir.
  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Ich bin es leid, immer wieder denselben Fehler zu machen.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Nach zehn Stunden Besprechungen habe ich genug, ich gehe nach Hause.
  • Désolé de râler, mais j'en ai marre de ce bruit chaque nuit.
    Entschuldige, dass ich mich beschwere, aber ich habe diesen Lärm jede Nacht satt.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Ich habe es satt, dass andere immer für mich entscheiden.

Ähnliche Wörter

j'en ai assez
je n'en peux plus
j'en ai ras le bol
ça suffit
je suis à bout

Etymologie

Eine feste Form von en avoir marre in der ersten Person, gebildet aus j' (ich), en (davon), ai (habe) und dem umgangssprachlichen marre mit der Bedeutung genug. Das letzte Wort wird seit Langem in Wendungen für Überdruss und Verärgerung gebraucht.

FAQ

Was bedeutet j'en ai marre?

J'en ai marre bedeutet, dass man etwas satthat, genug davon hat oder eine Situation nicht länger ertragen kann.

Ist j'en ai marre formelles Französisch?

Nein. J'en ai marre ist umgangssprachlich und im Gespräch natürlich, j'en ai assez ist dagegen neutraler.

Was kann nach j'en ai marre stehen?

Vor einem Nomen oder Infinitiv steht de, wie in j'en ai marre du bruit oder j'en ai marre d'attendre, vor einem Nebensatz steht que.

Kann j'en ai marre allein stehen?

Ja. Allein bedeutet j'en ai marre, dass die Geduld erschöpft ist, wobei der Grund aus dem Zusammenhang hervorgeht.

Welcher Ausdruck ist stärker als j'en ai marre?

J'en ai ras le bol ist oft stärker, während j'en ai assez meist milder und neutraler ist.

Wie spricht man j'en ai marre aus?

J'en ai marre wird im Standardfranzösischen /ʒɑ̃nɛ maʁ/ ausgesprochen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...