lit de Procuste

fr
de
Change language
Translating...
Procrustean bed, rigid arbitrary standard
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/li də pʁɔ.kyst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine starre Regel, die Verschiedenes in dieselbe Form zwingt.
Practice using lit de Procuste in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Son modèle théorique était un lit de Procuste où chaque exception disparaissait.
    His theoretical model was a Procrustean bed in which every exception disappeared.
  • La réforme ne devrait pas servir de lit de Procuste aux réalités locales.
    The reform should not act as a Procrustean bed for local realities.
  • Ce formulaire unique est un lit de Procuste pour des situations très différentes.
    This single form is a Procrustean bed for very different situations.
  • Le calendrier imposé est devenu un lit de Procuste pour les chercheurs.
    The imposed schedule became a Procrustean bed for the researchers.
  • Réduire tous les romans à trois catégories reviendrait à les coucher sur un lit de Procuste.
    Reducing every novel to three categories would force them onto a Procrustean bed.

Ähnliche Wörter

norme arbitraire
cadre rigide
modèle contraignant

Bedeutungen

Erzwungene Anpassung an eine Norm

ideas
literary
Eine Regel oder ein Modell, das verschiedene Menschen, Werke oder Situationen in ein einziges Muster presst und dabei Unpassendes beschädigt.

Beispiele

  • Ce formulaire unique est un lit de Procuste pour des situations très différentes.
    This single form is a Procrustean bed for very different situations.
  • Réduire tous les romans à trois catégories reviendrait à les coucher sur un lit de Procuste.
    Reducing every novel to three categories would force them onto a Procrustean bed.
  • Le calendrier imposé est devenu un lit de Procuste pour les chercheurs.
    The imposed schedule became a Procrustean bed for the researchers.
  • La réforme ne devrait pas servir de lit de Procuste aux réalités locales.
    The reform should not act as a Procrustean bed for local realities.
  • Son modèle théorique était un lit de Procuste où chaque exception disparaissait.
    His theoretical model was a Procrustean bed in which every exception disappeared.

Ähnliche Wörter

cadre rigide
modèle contraignant
norme arbitraire

Etymologie

Im griechischen Mythos zwang Procuste Reisende auf sein Bett, indem er sie streckte oder Überstehendes abschnitt. Daraus wurde ein Bild für eine tyrannische Norm.

FAQ

Was ist ein lit de Procuste?

Eine starre Norm, die Dingen aufgezwungen wird, zu denen sie nicht passt.

Wer war Procuste?

Eine Sagengestalt, die Reisende gewaltsam seinem Bett anpasste.

Ist die Wendung wörtlich gemeint?

Meist nicht; sie kritisiert schädliche Gleichmacherei.

Worauf kann sie sich beziehen?

Auf Regeln, Modelle oder Systeme, die echte Unterschiede übergehen.

Wird Procuste großgeschrieben?

Ja, es ist der Name einer mythologischen Figur.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...