quoi qu'il en soit

fr
de
Change language
Translating...
wie dem auch sei, jedenfalls
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/kwa kil ɑ̃ swa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zurück zu dem, was auf jeden Fall gilt.
Practice using quoi qu'il en soit in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.
  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.

Ähnliche Wörter

en tout cas
de toute façon
en tout état de cause

Bedeutungen

Ungeachtet der Ungewissheit

argument
neutral
Lässt einen ungeklärten oder strittigen Punkt beiseite und nennt, was trotzdem gilt oder nötig ist.

Beispiele

  • Nous ne connaissons pas encore la cause. Quoi qu’il en soit, il faut agir.
    We do not yet know the cause. Be that as it may, we must act.
  • Il a peut-être raison ; quoi qu’il en soit, le délai reste le même.
    He may be right; in any case, the deadline remains the same.
  • La météo pourrait changer. Quoi qu’il en soit, nous partirons demain.
    The weather may change. Whatever happens, we leave tomorrow.
  • Ce choix est difficile ; quoi qu’il en soit, il doit être fait.
    The choice is difficult; nevertheless, it must be made.
  • Je ne sais pas qui a appelé. Quoi qu’il en soit, je répondrai.
    I do not know who called. In any event, I will answer.

Ähnliche Wörter

en tout cas
de toute façon
en tout état de cause

Etymologie

Wörtlich „wie es auch sei“: quoi que heißt „was auch immer“, il en verweist zurück und soit ist der Konjunktiv von être.

FAQ

Was bedeutet quoi qu'il en soit?

„Wie dem auch sei“ oder „jedenfalls“.

Kann es eine Debatte beenden?

Es kann über einen ungelösten Punkt hinwegführen.

Wird quoi que hier zusammengeschrieben?

Nein, in dieser Wendung immer getrennt.

Warum soit statt est?

Die Einräumung verlangt den Konjunktiv soit.

Braucht die Wendung eine Fortsetzung?

Gewöhnlich leitet sie den weiterhin geltenden Punkt ein.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...