râler

fr
de
Change language
Translating...
meckern, nörgeln, röcheln
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ʁɑle/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unmut hörbar machen oder beim Atmen ein raues Geräusch erzeugen.
Practice using râler in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
    Du kannst meckern, aber sprich ihn nicht aggressiv an.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Man hörte den Kranken im Schlaf röcheln.
  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
    Der Wind stöhnte die ganze Nacht im Kamin.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Hör auf zu nörgeln und schlag eine Lösung vor.
  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Er meckert, sobald der Zug fünf Minuten Verspätung hat.

Ähnliche Wörter

se plaindre
respirer bruyamment
maugréer
pester
agoniser
protester
grogner
haleter
ronchonner
gueuler

Bedeutungen

Meckern oder nörgeln

verb
social
informal
Wiederholt Ärger oder Unzufriedenheit äußern, oft in mürrischem oder heftigem Ton.

Beispiele

  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Er meckert, sobald der Zug fünf Minuten Verspätung hat.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Hör auf zu nörgeln und schlag eine Lösung vor.
  • Nous avons râlé contre la hausse des prix.
    Wir haben über die Preiserhöhung gemeckert.
  • Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
    Sie nörgelte leise, um ihren Kollegen nicht zu verletzen.
  • Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
    Du kannst meckern, aber sprich ihn nicht aggressiv an.

Ähnliche Wörter

ronchonner
rouspéter
grogner
maugréer
pester
se plaindre
protester
gueuler

Röchelnd atmen

verb
medical
neutral
Mit einem rauen, rasselnden Geräusch atmen, besonders bei schwerer Krankheit oder kurz vor dem Tod, und übertragen ein ähnliches Geräusch erzeugen.

Beispiele

  • Le blessé râlait en attendant les secours.
    Der Verletzte röchelte, während er auf Hilfe wartete.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Man hörte den Kranken im Schlaf röcheln.
  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.
    Der alte Motor rasselt, bevor er anspringt.
  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
    Der Wind stöhnte die ganze Nacht im Kamin.
  • Après l'effort, il respirait en râlant.
    Nach der Anstrengung atmete er röchelnd.

Ähnliche Wörter

haleter
respirer bruyamment
agoniser

Etymologie

Ein Doppelwort zum französischen racler, 'kratzen'. Die Atembedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, die umgangssprachliche Bedeutung 'murren oder protestieren' seit 1916.

FAQ

Was bedeutet râler?

Râler bedeutet meist meckern oder nörgeln, kann aber auch röchelndes Atmen bezeichnen.

Ist râler unhöflich?

Râler ist umgangssprachlich, aber nicht zwingend unhöflich. Gueuler ist deutlich stärker.

Wie spricht man râler aus?

Râler wird /ʁɑle/ ausgesprochen.

Was ist der Unterschied zwischen râler und se plaindre?

Râler klingt hörbar gereizt, während se plaindre neutraler ist.

Woher kommt râler?

Râler ist mit racler verwandt und bezeichnete zunächst raues Atmen.

Welche Formen von râler sollte man kennen?

Im Präsens heißt es je râle, das Partizip der Vergangenheit lautet râlé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...