à mots couverts

fr
es
Change language
Translating...
in veiled terms, by implication
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/a mo kuvɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Indirectamente, dejando que se intuya lo esencial.
Practice using à mots couverts in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Elle a critiqué le projet à mots couverts.
    She criticized the project in veiled terms.
  • Il lui a parlé du danger à mots couverts.
    He spoke to her about the danger in veiled terms.
  • Ils ont discuté de l'échec à mots couverts devant les enfants.
    They discussed the failure obliquely in front of the children.
  • Le rapport accuse la direction à mots couverts.
    The report accuses management by implication.
  • Le ministre a évoqué sa démission à mots couverts.
    The minister hinted at his resignation indirectly.

Palabras similares

par allusions
en termes voilés
à demi-mot
indirectement

Significados

Palabras veladas

indirect speech
formal
Mediante alusiones en vez de expresar claramente una idea, a menudo para evitar palabras demasiado duras o arriesgadas.

Ejemplos

  • Elle a critiqué le projet à mots couverts.
    She criticized the project in veiled terms.
  • Le ministre a évoqué sa démission à mots couverts.
    The minister hinted at his resignation indirectly.
  • Il lui a parlé du danger à mots couverts.
    He spoke to her about the danger in veiled terms.
  • Le rapport accuse la direction à mots couverts.
    The report accuses management by implication.
  • Ils ont discuté de l'échec à mots couverts devant les enfants.
    They discussed the failure obliquely in front of the children.

Palabras similares

à demi-mot
par allusions
en termes voilés
indirectement

Etimología

Las palabras están «cubiertas» en sentido figurado, de modo que parte del mensaje queda oculta.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa à mots couverts?

Significa hablar mediante alusiones.

¿Se dice todo el mensaje?

No, parte debe deducirse.

¿Puede suavizar una crítica?

Sí, permite criticar indirectamente.

¿Mots va en plural?

Sí, siempre en esta expresión.

¿Cómo se pronuncia?

Se pronuncia /a mo kuvɛʁ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...