Se forma con ça, la forma familiar de «eso», me, «a mí», y dit, una forma de dire. Aquí dire quelque chose à quelqu’un tiene el sentido figurado de «gustarle a alguien» o «tentar a alguien».
Se forma con ça, la forma familiar de «eso», me, «a mí», y dit, una forma de dire. Aquí dire quelque chose à quelqu’un tiene el sentido figurado de «gustarle a alguien» o «tentar a alguien».
¿Qué significa ça me dit?
Ça me dit indica que una propuesta resulta atractiva, como «me apetece» o «me parece bien».
¿Cómo se pronuncia ça me dit?
Ça me dit se pronuncia /sa mə di/ en francés estándar.
¿Es formal ça me dit?
Ça me dit es informal y natural en la conversación. En un contexto formal se puede expresar el interés de forma directa.
¿Qué puede ir después de ça me dit?
Ça me dit puede aparecer solo, retomar un sustantivo o ir seguido de de y un infinitivo, como en ça me dit de sortir.
¿En qué se diferencian ça me dit y ça me dit quelque chose?
Ça me dit expresa interés, mientras que ça me dit quelque chose suele indicar que algo resulta familiar.