bon gré mal gré

fr
es
Change language
Translating...
reluctantly, willy-nilly
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Con desgana, porque las circunstancias dejan pocas opciones.
Practice using bon gré mal gré in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Nous avons dû partir bon gré mal gré avant la fin du concert.
    We had to leave whether we liked it or not before the concert ended.
  • Le propriétaire a réparé la fuite bon gré mal gré après plusieurs rappels.
    The landlord reluctantly fixed the leak after several reminders.
  • Il a fini par reconnaître son erreur bon gré mal gré.
    He eventually admitted his mistake, however unwillingly.
  • Bon gré mal gré, elle a accepté de changer de bureau.
    Reluctantly, she agreed to change offices.
  • Bon gré mal gré, ils se sont adaptés au nouvel horaire.
    Willing or not, they adapted to the new schedule.

Palabras similares

en rechignant
à contrecœur
malgré soi

Significados

Aceptación a regañadientes

social
neutral
Hacer o aceptar algo sin quererlo, porque resulta difícil evitarlo.

Ejemplos

  • Bon gré mal gré, elle a accepté de changer de bureau.
    Reluctantly, she agreed to change offices.
  • Nous avons dû partir bon gré mal gré avant la fin du concert.
    We had to leave whether we liked it or not before the concert ended.
  • Le propriétaire a réparé la fuite bon gré mal gré après plusieurs rappels.
    The landlord reluctantly fixed the leak after several reminders.
  • Bon gré mal gré, ils se sont adaptés au nouvel horaire.
    Willing or not, they adapted to the new schedule.
  • Il a fini par reconnaître son erreur bon gré mal gré.
    He eventually admitted his mistake, however unwillingly.

Palabras similares

à contrecœur
malgré soi
en rechignant

Etimología

Bon significa «bueno», mal significa «malo» y gré alude a la voluntad. La expresión contrapone la aceptación voluntaria y la forzada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa bon gré mal gré?

Significa hacer algo a regañadientes porque apenas hay otra opción.

¿Expresa entusiasmo bon gré mal gré?

No. Expresa desgana o resignación.

¿Cambia de forma bon gré mal gré?

No, la expresión es invariable.

¿Puede usarse bon gré mal gré en el trabajo?

Sí, por ejemplo al aceptar un nuevo horario sin ganas.

¿Qué expresión se parece a bon gré mal gré?

À contrecœur también indica que algo se hace sin ganas.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...