d'ailleurs

fr
es
Change language
Translating...
de otro lugar, de otra fuente, por otra razón, además, de hecho
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/d‿a.jœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un vínculo con otro lugar, origen, motivo o punto distinto de lo que se acaba de mencionar.
Practice using d'ailleurs in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
    El ruido venía de otro lugar, probablemente del patio.
  • Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
    Esta idea no es mía, viene de otra fuente.
  • Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
    No protestó. Además, sabía que la decisión era definitiva.
  • Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
    Su preocupación venía de algo distinto de este simple retraso.
  • Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
    Prefiero quedarme aquí. Además, empieza a llover.

Palabras similares

par une autre voie
d'une autre source
en outre
du reste
qui plus est
au reste
d'un autre endroit
autrement
de plus

Significados

De otro lugar u otra causa

origin
neutral
Desde un lugar, origen o motivo diferente del que ya se ha mencionado o supuesto.

Ejemplos

  • Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
    Ella viene de otro lugar, pero ya conoce bien la ciudad.
  • Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
    Esta idea no es mía, viene de otra fuente.
  • Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
    El ruido venía de otro lugar, probablemente del patio.
  • Il faut chercher la cause d'ailleurs.
    Hay que buscar la causa en otra parte.
  • Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
    Su preocupación venía de algo distinto de este simple retraso.
  • Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
    Estos fondos proceden de otra fuente y no del presupuesto municipal.

Palabras similares

d'un autre endroit
d'une autre source
autrement
par une autre voie

Añadir otro punto

communication
neutral
Añade un dato de apoyo o una observación incidental, como 'además', 'de hecho' o 'por cierto', y también puede marcar una concesión suave dentro de una frase.

Ejemplos

  • Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
    Prefiero quedarme aquí. Además, empieza a llover.
  • Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
    Conoce bien el barrio y, de hecho, vivió allí mucho tiempo.
  • Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
    Este restaurante está cerrado. Además, han retirado el letrero.
  • La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
    La propuesta, aunque en realidad muy razonable, fue rechazada.
  • Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
    No protestó. Además, sabía que la decisión era definitiva.
  • Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
    Volveremos a hablar mañana. Por cierto, ¿recibiste mi mensaje?

Palabras similares

de plus
en outre
du reste
au reste
qui plus est

Etimología

Se forma con de, que significa 'de' o 'desde', y ailleurs, que significa 'en otro lugar'. Ailleurs procede de una expresión del latín popular que significaba 'en otro lugar'.

FAQ

¿Qué significa d'ailleurs?

D'ailleurs puede significar 'de otro lugar' o introducir otro punto como 'además', 'de hecho' o 'por cierto'.

¿Cómo se pronuncia d'ailleurs?

D'ailleurs se pronuncia /d‿a.jœʁ/, enlazando la consonante final de de con ailleurs.

¿Puede d'ailleurs significar 'por cierto'?

Sí. D'ailleurs puede introducir un comentario incidental como au fait, aunque suele conservar más relación con lo anterior.

¿Qué diferencia hay entre d'ailleurs y par ailleurs?

D'ailleurs suele añadir apoyo o un inciso, mientras que par ailleurs presenta más bien otro aspecto del tema.

¿D'ailleurs va siempre al principio de la frase?

No. Puede abrir la frase, aparecer después del verbo o ir dentro de un grupo nominal.

¿D'ailleurs es formal o informal?

D'ailleurs es neutro y habitual tanto al hablar como al escribir.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...