j'en ai marre

fr
es
Change language
Translating...
estoy harto, ya he tenido bastante
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ʒɑ̃nɛ maʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Al límite de la paciencia con una persona, cosa o situación.
Practice using j'en ai marre in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Estoy cansado de cometer siempre el mismo error.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Estoy harto de que siempre decidan por mí.
  • Tu laisses encore tout traîner, et franchement, j'en ai marre.
    Sigues dejándolo todo tirado y, sinceramente, ya estoy harto.
  • Désolé de râler, mais j'en ai marre de ce bruit chaque nuit.
    Perdón por quejarme, pero estoy harto de este ruido todas las noches.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Después de diez horas de reuniones, ya he tenido bastante, me voy a casa.

Palabras similares

je suis à bout
j'en ai assez
j'en ai ras le bol
ça suffit
je n'en peux plus

Significados

Estar harto

social
informal
Expresa que la irritación, el cansancio o un problema repetido han llegado al punto en que la persona ya no quiere soportarlos.

Ejemplos

  • J'en ai marre d'attendre le bus sous la pluie.
    Estoy harto de esperar el autobús bajo la lluvia.
  • Tu laisses encore tout traîner, et franchement, j'en ai marre.
    Sigues dejándolo todo tirado y, sinceramente, ya estoy harto.
  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Estoy cansado de cometer siempre el mismo error.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Después de diez horas de reuniones, ya he tenido bastante, me voy a casa.
  • Désolé de râler, mais j'en ai marre de ce bruit chaque nuit.
    Perdón por quejarme, pero estoy harto de este ruido todas las noches.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Estoy harto de que siempre decidan por mí.

Palabras similares

j'en ai assez
je n'en peux plus
j'en ai ras le bol
ça suffit
je suis à bout

Etimología

Forma fija en primera persona de en avoir marre, compuesta por j' (yo), en (de ello), ai (tengo) y el familiar marre, que significa bastante. Esta última palabra se usa desde hace mucho en expresiones de cansancio y exasperación.

FAQ

¿Qué significa j'en ai marre?

J'en ai marre significa estar harto, haber tenido suficiente o no poder soportar más una situación.

¿Es formal j'en ai marre en francés?

No. J'en ai marre es familiar y natural al conversar, mientras que j'en ai assez es más neutro.

¿Qué puede ir después de j'en ai marre?

Se usa de ante un sustantivo o infinitivo, como en j'en ai marre du bruit o j'en ai marre d'attendre, y que ante una oración.

¿Puede usarse j'en ai marre sin complemento?

Sí. Dicho solo, j'en ai marre indica que se agotó la paciencia y el contexto aclara la causa.

¿Qué expresión es más fuerte que j'en ai marre?

J'en ai ras le bol suele ser más fuerte, mientras que j'en ai assez es normalmente más suave y neutro.

¿Cómo se pronuncia j'en ai marre?

J'en ai marre se pronuncia /ʒɑ̃nɛ maʁ/ en francés estándar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...