n'importe quoi

fr
es
Change language
Translating...
cualquier cosa, lo que sea, tonterías, disparate, un caos
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una elección sin exigir nada concreto, o un juicio tajante sobre algo que carece de sentido.
Practice using n'importe quoi in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Mets n'importe quoi de confortable pour le voyage.
    Ponte cualquier cosa cómoda para el viaje.
  • « La Terre est plate. » « N'importe quoi ! »
    «La Tierra es plana». «¡Qué tontería!»
  • Tu racontes n'importe quoi sur cette histoire.
    Estás diciendo tonterías sobre esta historia.
  • Ce rapport, c'est vraiment n'importe quoi.
    Este informe es un completo disparate.
  • Arrête de faire n'importe quoi avec mes outils.
    Deja de hacer un desastre con mis herramientas.

Palabras similares

tout
une chose quelconque
des bêtises
des absurdités
quoi que ce soit
tout ce qu'on veut
des foutaises

Significados

Cualquier cosa

everyday
neutral
Cualquier cosa, acción u opción, sin límite ni preferencia concreta.

Ejemplos

  • Tu peux choisir n'importe quoi sur le menu.
    Puedes elegir cualquier cosa del menú.
  • Elle ferait n'importe quoi pour protéger ses enfants.
    Haría cualquier cosa por proteger a sus hijos.
  • Mets n'importe quoi de confortable pour le voyage.
    Ponte cualquier cosa cómoda para el viaje.
  • Demande-moi n'importe quoi, je te répondrai franchement.
    Pregúntame lo que sea y te responderé con sinceridad.
  • Il mange n'importe quoi quand il a faim.
    Come cualquier cosa cuando tiene hambre.

Palabras similares

tout ce qu'on veut
quoi que ce soit
une chose quelconque
tout

Disparate o caos

social
informal
Algo dicho o hecho que se considera absurdo, incoherente, mal elegido o sin valor, también como respuesta aislada para rechazar una afirmación con firmeza.

Ejemplos

  • Tu racontes n'importe quoi sur cette histoire.
    Estás diciendo tonterías sobre esta historia.
  • Ce rapport, c'est vraiment n'importe quoi.
    Este informe es un completo disparate.
  • « La Terre est plate. » « N'importe quoi ! »
    «La Tierra es plana». «¡Qué tontería!»
  • Arrête de faire n'importe quoi avec mes outils.
    Deja de hacer un desastre con mis herramientas.
  • Son excuse était tellement absurde que tout le monde a pensé : n'importe quoi.
    Su excusa era tan absurda que todos pensaron: «Qué disparate».

Palabras similares

des absurdités
des bêtises
des foutaises

Etimología

Se forma con n'importe, literalmente «no importa», y quoi, «qué». La expresión conserva una antigua construcción impersonal.

FAQ

¿Qué significa n'importe quoi?

Significa cualquier cosa cuando la elección da igual y, de manera informal, disparate al rechazar algo absurdo.

¿Es grosero decir n'importe quoi?

El uso neutro no lo es. Como respuesta para descartar lo que alguien dice, puede sonar tajante o burlón.

¿Qué significa c'est n'importe quoi?

Indica que algo es absurdo, incoherente, está mal hecho o es un completo caos.

¿Cómo se pronuncia n'importe quoi?

Se pronuncia /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/ en el francés metropolitano estándar.

¿Qué diferencia hay entre n'importe quoi y quoi que ce soit?

Ambas expresiones pueden significar «cualquier cosa», pero quoi que ce soit suele ser más formal y aparece mucho en frases negativas o condicionales.

¿Puede usarse n'importe quoi como respuesta?

Sí. N'importe quoi ! rechaza con firmeza una afirmación por considerarla absurda.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...