Fórmula transparente compuesta por à, que en una despedida equivale a «hasta», y tout à l'heure, que significa «un poco más tarde». Por eso la repetición de à forma parte de la expresión normal.
Despedirse hasta más tarde
social
neutral
Una forma amistosa de despedirse cuando se espera volver a verse o hablar un poco más tarde, normalmente el mismo día.
Ejemplos
- Je vais déjeuner, à tout à l'heure !Me voy a comer, ¡hasta luego!
- Bon courage pour ta réunion et à tout à l'heure.Ánimo con tu reunión y hasta luego.
- On se retrouve devant le cinéma à dix-neuf heures. À tout à l'heure !Quedamos delante del cine a las siete. ¡Hasta luego!
- Je termine ce dossier et je te rappelle. À tout à l'heure !Termino este expediente y te llamo. ¡Hablamos luego!
- Elle a salué ses collègues d'un « à tout à l'heure » avant de sortir.Se despidió de sus compañeros con un «hasta luego» antes de salir.
- Le train arrive cet après-midi, alors à tout à l'heure à la gare.El tren llega esta tarde, así que nos vemos luego en la estación.
Palabras similares
à plus tard
à tout de suite
à plus
on se voit plus tard