dépaysement

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/de.pe.iz.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un changement fort par rapport à un cadre ou à des habitudes familières, souvent ressenti en voyage, et un terme juridique technique pour le renvoi d'une affaire vers une autre juridiction.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Les avocats ont contesté le refus de dépaysement.
  • Le dépaysement venait autant des horaires que du paysage.
  • Le dépaysement judiciaire reste une mesure exceptionnelle.
  • La Cour de cassation peut ordonner un dépaysement dans certains cas.
  • La défense a demandé le dépaysement du procès.

Mots similaires

transfert
changement
déracinement
changement de juridiction
évasion
exotisme
rupture
renvoi
désorientation
dessaisissement

Significations

Changement de cadre ou désorientation

noun
travel
neutral
L'effet ou le sentiment d'être sorti de son cadre, de ses habitudes ou de sa routine, souvent par le voyage ou un nouvel environnement.

Usage

Employer dépaysement quand le changement de lieu ou d'habitudes se ressent fortement, comme une évasion agréable ou une désorientation.

Exemples

  • Ce séjour en Islande m'a offert un vrai dépaysement.
  • Après des mois de routine, elle avait besoin de dépaysement.
  • Le marché, les odeurs et la langue ont créé un profond dépaysement.
  • Pour certains voyageurs, le dépaysement est la meilleure partie du voyage.
  • Son arrivée dans la grande ville a provoqué un léger dépaysement.
  • Le décor montagneux garantit le dépaysement dès le premier jour.
  • Le dépaysement venait autant des horaires que du paysage.

Erreurs courantes

Une dépaysement emploie le mauvais genre, car le nom est masculin.
IncorrectCorrect
Une dépaysement total m'a surpris. Un dépaysement total m'a surpris.
Ce voyage était très dépaysement. Ce voyage était très dépaysant.
Je cherche un dépaysement sans rien changer à mes habitudes. Je cherche un peu de dépaysement en changeant mes habitudes.
Le dépaysement signifie toujours le mal du pays. Le dépaysement peut être agréable ou déroutant.

Mots similaires

changement
évasion
désorientation
exotisme
déracinement
rupture

Renvoi d'une affaire vers une autre juridiction

noun
legal
technical
Le transfert d'une affaire judiciaire hors de la juridiction où elle aurait normalement été jugée, souvent pour garantir l'impartialité, l'ordre public ou la bonne administration de la justice.

Usage

Employer dépaysement en droit pour une affaire renvoyée devant une autre juridiction, non pour un simple changement d'adresse ou le déplacement d'une partie.

Exemples

  • La défense a demandé le dépaysement du procès.
  • Le dépaysement de l'affaire devait éviter les pressions locales.
  • La Cour de cassation peut ordonner un dépaysement dans certains cas.
  • Un risque de trouble public a justifié le dépaysement.
  • Les avocats ont contesté le refus de dépaysement.
  • Le dépaysement judiciaire reste une mesure exceptionnelle.
  • Le dossier a fait l'objet d'un dépaysement vers une autre juridiction.

Erreurs courantes

Dépaysement du juge reste imprécis quand c'est l'affaire ou le procès qui est transféré.
IncorrectCorrect
Le dépaysement du juge a été demandé. Le dépaysement de l'affaire a été demandé.
Le tribunal a changé de ville, donc il y a dépaysement. L'affaire a été renvoyée devant un autre tribunal, donc il y a dépaysement.
Le prévenu a déménagé, ce qui impose le dépaysement. Le dépaysement dépend du renvoi de l'affaire, pas du déménagement du prévenu.
La cour a dépaysé le témoin. La cour a ordonné le dépaysement de l'affaire.

Mots similaires

renvoi
transfert
dessaisissement
changement de juridiction

Usage

Le contexte indique s'il s'agit d'un changement de cadre ressenti ou du renvoi juridique d'une affaire, avec des indices comme voyage, habitudes, procès ou juridiction.

Erreurs courantes

Une dépaysement emploie le mauvais genre, et utiliser le nom comme adjectif le confond avec dépaysant.

Étymologie

Dérivé de dépayser, sortir quelqu'un de son pays ou de son cadre familier, avec le suffixe nominal -ment.

FAQ

Que signifie dépaysement ?

Dépaysement désigne l'effet d'un changement de cadre ou d'habitudes, souvent ressenti comme évasion ou désorientation.

Dépaysement est-il positif ou négatif ?

Il peut être positif quand il évoque l'évasion, ou négatif quand il évoque la désorientation dans un milieu inconnu.

Dit-on un dépaysement ou une dépaysement ?

On dit un dépaysement, car le nom est masculin.

Qu'est-ce qu'un dépaysement judiciaire ?

Un dépaysement judiciaire est le renvoi d'une affaire devant une autre juridiction ou un autre tribunal.

D'où vient dépaysement ?

Le mot vient de dépayser avec le suffixe -ment, autour de l'idée de sortir quelqu'un de son pays ou de son cadre familier.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...