Forme figée à la première personne de en avoir marre, composée de j', en, ai et de l'adverbe familier marre, qui signifie assez. Ce dernier mot s'emploie depuis longtemps dans des expressions de lassitude et d'exaspération.
Forme figée à la première personne de en avoir marre, composée de j', en, ai et de l'adverbe familier marre, qui signifie assez. Ce dernier mot s'emploie depuis longtemps dans des expressions de lassitude et d'exaspération.
Que signifie j'en ai marre ?
J'en ai marre signifie que la personne est excédée, qu'elle en a assez ou qu'elle ne supporte plus une situation.
J'en ai marre appartient-il au français soutenu ?
Non. J'en ai marre est familier et naturel à l'oral, tandis que j'en ai assez est plus neutre.
Que peut-on mettre après j'en ai marre ?
On emploie de devant un nom ou un infinitif, comme dans j'en ai marre du bruit ou j'en ai marre d'attendre, et que devant une proposition.
Peut-on dire j'en ai marre tout seul ?
Oui. Employé seul, j'en ai marre indique que la patience est épuisée, la cause étant comprise grâce au contexte.
Quelle expression est plus forte que j'en ai marre ?
J'en ai ras le bol est souvent plus fort, tandis que j'en ai assez est généralement plus doux et plus neutre.
Comment prononce-t-on j'en ai marre ?
J'en ai marre se prononce /ʒɑ̃nɛ maʁ/ en français standard.