à bon entendeur

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une formule finale qui invite à comprendre un avertissement sous-entendu.
Practice using à bon entendeur in conversation until it feels natural

Exemples

  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.

Mots similaires

prenez-en note
comprenne qui pourra
vous voilà prévenu

Significations

Avertissement à demi-mot

conversation
informal
Se dit après une remarque appuyée pour faire comprendre aux personnes visées qu'elles doivent en tirer les conséquences.

Exemples

  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.

Mots similaires

vous voilà prévenu
prenez-en note
comprenne qui pourra

Étymologie

Forme abrégée de à bon entendeur, salut. Entendeur désigne ici celui qui comprend, et salut évoque le fait d'éviter un danger en tenant compte de l'avertissement.

FAQ

Que signifie à bon entendeur ?

« Comprenez l'avertissement » ou « prenez-en note ».

L'avertissement est-il explicite ?

Souvent non, il faut le déduire du propos.

Quelle est la forme longue ?

À bon entendeur, salut.

La formule est-elle amicale ?

Elle peut paraître insistante, voire menaçante.

Où la place-t-on ?

Généralement à la fin d'une remarque ou d'un message.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...