à bon entendeur

fr
it
Change language
Translating...
consider yourself warned, take the hint
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Formula conclusiva che invita a cogliere un avvertimento implicito.
Practice using à bon entendeur in conversation until it feels natural

Esempi

  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
    From now on every invoice will be checked, so take the hint.
  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
    The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
    The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
    She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.
  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
    I will no longer cover for these delays, so take the hint.

Parole simili

prenez-en note
vous voilà prévenu
comprenne qui pourra

Significati

Avvertimento velato finale

conversation
informal
Si dice dopo un'affermazione incisiva per far capire ai destinatari che devono cogliere l'avvertimento e regolarsi di conseguenza.

Esempi

  • Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
    The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
  • Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
    I will no longer cover for these delays, so take the hint.
  • Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
    The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
  • Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
    She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.
  • On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
    From now on every invoice will be checked, so take the hint.

Parole simili

vous voilà prévenu
prenez-en note
comprenne qui pourra

Etimologia

Forma abbreviata di à bon entendeur, salut. Entendeur è chi capisce, mentre salut richiama lo scampare a un pericolo ascoltando l'avviso.

FAQ

Che cosa significa à bon entendeur?

«Colga l'allusione» o «si ritenga avvertito».

L'avvertimento è esplicito?

Spesso no, va ricavato dal contesto.

Qual è la forma lunga?

À bon entendeur, salut.

Suona amichevole?

Può risultare brusco o perfino minaccioso.

Dove si colloca?

Di solito alla fine di un'osservazione o messaggio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...