à la dérobée

fr
it
Change language
Translating...
furtively, on the sly
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a la deʁɔbe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
In fretta e di nascosto, per non farsi notare.
Practice using à la dérobée in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.
  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.

Parole simili

en cachette
en tapinois
furtivement
subrepticement

Significati

Gesto furtivo

furtive behaviour
formal
Senza attirare l’attenzione, soprattutto nel guardare, sorridere o compiere un gesto breve di nascosto.

Esempi

  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.
  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.
  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.

Parole simili

furtivement
subrepticement
en cachette
en tapinois

Etimologia

È legata a dérober, verbo che può significare rubare o sottrarre alla vista.

FAQ

Che cosa significa à la dérobée?

Significa furtivamente, senza farsi notare.

Si usa per gli sguardi?

Sì, regarder à la dérobée è frequente.

Implica segretezza?

Sì, si evita di attirare l’attenzione.

Equivale a en sous-main?

No, suggerisce spesso un gesto breve e furtivo.

Come si pronuncia?

Si pronuncia /a la deʁɔbe/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...