d'ailleurs

fr
it
Change language
Translating...
da altrove, da un'altra fonte, per un altro motivo, inoltre, infatti
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/d‿a.jœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un collegamento con un altro luogo, una fonte, una ragione o un punto diverso da ciò che è stato appena detto.
Practice using d'ailleurs in conversation until it feels natural

Esempi

  • Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
    Ne riparleremo domani. A proposito, hai ricevuto il mio messaggio?
  • Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
    Questi fondi provengono da un'altra fonte e non dal bilancio comunale.
  • Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
    Lei viene da un altro luogo, ma conosce già bene la città.
  • Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
    Questo ristorante è chiuso. Inoltre, l'insegna è stata rimossa.
  • Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
    Conosce bene il quartiere e, infatti, ci ha vissuto a lungo.

Parole simili

qui plus est
d'un autre endroit
autrement
d'une autre source
de plus
par une autre voie
en outre
du reste
au reste

Significati

Da un altro luogo o per un'altra causa

origin
neutral
Da un luogo, una fonte o una causa diversa da quella già citata o supposta.

Esempi

  • Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
    Lei viene da un altro luogo, ma conosce già bene la città.
  • Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
    Questa idea non viene da me, viene da un'altra fonte.
  • Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
    Il rumore veniva da altrove, probabilmente dal cortile.
  • Il faut chercher la cause d'ailleurs.
    Bisogna cercare la causa altrove.
  • Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
    La sua preoccupazione derivava da qualcosa di diverso da questo semplice ritardo.
  • Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
    Questi fondi provengono da un'altra fonte e non dal bilancio comunale.

Parole simili

d'un autre endroit
d'une autre source
autrement
par une autre voie

Aggiungere un altro punto

communication
neutral
Aggiunge un elemento di sostegno o un'osservazione incidentale, come 'inoltre', 'infatti' o 'a proposito', e può anche esprimere una lieve concessione nella frase.

Esempi

  • Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
    Preferisco restare qui. Inoltre, sta iniziando a piovere.
  • Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
    Conosce bene il quartiere e, infatti, ci ha vissuto a lungo.
  • Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
    Questo ristorante è chiuso. Inoltre, l'insegna è stata rimossa.
  • La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
    La proposta, sebbene in realtà molto ragionevole, è stata respinta.
  • Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
    Non ha protestato. Inoltre, sapeva che la decisione era definitiva.
  • Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
    Ne riparleremo domani. A proposito, hai ricevuto il mio messaggio?

Parole simili

de plus
en outre
du reste
au reste
qui plus est

Etimologia

È formato da de, che significa 'da' o 'di', e ailleurs, che significa 'altrove'. Ailleurs deriva da un'espressione del latino popolare che significava 'in un altro luogo'.

FAQ

Che cosa significa d'ailleurs?

D'ailleurs può significare 'da altrove' o introdurre un altro punto come 'inoltre', 'infatti' o 'a proposito'.

Come si pronuncia d'ailleurs?

D'ailleurs si pronuncia /d‿a.jœʁ/, collegando la consonante finale di de a ailleurs.

D'ailleurs può significare 'a proposito'?

Sì. D'ailleurs può introdurre un inciso come au fait, ma spesso resta più legato a ciò che precede.

Qual è la differenza tra d'ailleurs e par ailleurs?

D'ailleurs spesso aggiunge una conferma o un inciso, mentre par ailleurs presenta piuttosto un altro aspetto del tema.

D'ailleurs va sempre all'inizio della frase?

No. Può aprire la frase, seguire il verbo o inserirsi in un gruppo nominale.

D'ailleurs è formale o informale?

D'ailleurs è neutro e comune sia nel parlato sia nello scritto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...