j'en ai marre

fr
it
Change language
Translating...
sono stufo, ne ho abbastanza
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʒɑ̃nɛ maʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Al limite della pazienza con una persona, una cosa o una situazione.
Practice using j'en ai marre in conversation until it feels natural

Esempi

  • J'en ai marre d'attendre le bus sous la pluie.
    Sono stufo di aspettare l'autobus sotto la pioggia.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Sono stufo che gli altri decidano sempre al posto mio.
  • Désolé de râler, mais j'en ai marre de ce bruit chaque nuit.
    Scusa se mi lamento, ma sono stufo di questo rumore ogni notte.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Dopo dieci ore di riunioni, ne ho abbastanza, torno a casa.
  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Sono stanco di rifare sempre lo stesso errore.

Parole simili

je suis à bout
ça suffit
j'en ai ras le bol
je n'en peux plus
j'en ai assez

Significati

Non poterne più

social
informal
Esprime che l'irritazione, la stanchezza o un problema ripetuto hanno raggiunto il punto in cui non si vuole più sopportarli.

Esempi

  • J'en ai marre d'attendre le bus sous la pluie.
    Sono stufo di aspettare l'autobus sotto la pioggia.
  • Tu laisses encore tout traîner, et franchement, j'en ai marre.
    Continui a lasciare tutto in giro e, sinceramente, ne ho abbastanza.
  • J'en ai marre de refaire toujours la même erreur.
    Sono stanco di rifare sempre lo stesso errore.
  • Après dix heures de réunion, j'en ai marre, je rentre.
    Dopo dieci ore di riunioni, ne ho abbastanza, torno a casa.
  • Désolé de râler, mais j'en ai marre de ce bruit chaque nuit.
    Scusa se mi lamento, ma sono stufo di questo rumore ogni notte.
  • J'en ai marre qu'on décide toujours à ma place.
    Sono stufo che gli altri decidano sempre al posto mio.

Parole simili

j'en ai assez
je n'en peux plus
j'en ai ras le bol
ça suffit
je suis à bout

Etimologia

Forma fissa alla prima persona di en avoir marre, composta da j' (io), en (di ciò), ai (ho) e dal familiare marre, che significa abbastanza. Quest'ultima parola è usata da tempo in espressioni di stanchezza ed esasperazione.

FAQ

Che cosa significa j'en ai marre?

J'en ai marre significa essere stufi, averne abbastanza o non riuscire più a sopportare una situazione.

J'en ai marre è francese formale?

No. J'en ai marre è familiare e naturale nella conversazione, mentre j'en ai assez è più neutro.

Che cosa può seguire j'en ai marre?

Si usa de prima di un nome o di un infinito, come in j'en ai marre du bruit o j'en ai marre d'attendre, e que prima di una frase.

J'en ai marre può essere usato da solo?

Sì. Usato da solo, j'en ai marre indica che la pazienza è finita e la causa si capisce dal contesto.

Quale espressione è più forte di j'en ai marre?

J'en ai ras le bol è spesso più forte, mentre j'en ai assez è di solito più lieve e neutro.

Come si pronuncia j'en ai marre?

J'en ai marre si pronuncia /ʒɑ̃nɛ maʁ/ nel francese standard.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...