n'importe quoi

fr
it
Change language
Translating...
qualsiasi cosa, qualunque cosa, sciocchezze, assurdità, un caos
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una scelta senza un oggetto preciso, oppure un giudizio netto su qualcosa privo di senso.
Practice using n'importe quoi in conversation until it feels natural

Esempi

  • Tu racontes n'importe quoi sur cette histoire.
    Stai dicendo sciocchezze su questa storia.
  • Ce rapport, c'est vraiment n'importe quoi.
    Questa relazione è una completa assurdità.
  • Arrête de faire n'importe quoi avec mes outils.
    Smettila di fare un disastro con i miei attrezzi.
  • Il mange n'importe quoi quand il a faim.
    Mangia qualsiasi cosa quando ha fame.
  • Mets n'importe quoi de confortable pour le voyage.
    Mettiti qualcosa di comodo per il viaggio.

Parole simili

tout
des absurdités
quoi que ce soit
des bêtises
une chose quelconque
des foutaises
tout ce qu'on veut

Significati

Qualsiasi cosa

everyday
neutral
Qualunque cosa, azione o possibilità, senza un limite o una preferenza particolare.

Esempi

  • Tu peux choisir n'importe quoi sur le menu.
    Puoi scegliere qualsiasi cosa dal menù.
  • Elle ferait n'importe quoi pour protéger ses enfants.
    Farebbe qualsiasi cosa per proteggere i suoi figli.
  • Mets n'importe quoi de confortable pour le voyage.
    Mettiti qualcosa di comodo per il viaggio.
  • Demande-moi n'importe quoi, je te répondrai franchement.
    Chiedimi qualsiasi cosa e ti risponderò sinceramente.
  • Il mange n'importe quoi quand il a faim.
    Mangia qualsiasi cosa quando ha fame.

Parole simili

tout ce qu'on veut
quoi que ce soit
une chose quelconque
tout

Assurdità o caos

social
informal
Qualcosa di detto o fatto che viene giudicato assurdo, incoerente, scelto male o privo di valore, anche come risposta isolata per respingere con decisione un'affermazione.

Esempi

  • Tu racontes n'importe quoi sur cette histoire.
    Stai dicendo sciocchezze su questa storia.
  • Ce rapport, c'est vraiment n'importe quoi.
    Questa relazione è una completa assurdità.
  • « La Terre est plate. » « N'importe quoi ! »
    «La Terra è piatta». «Che sciocchezza!»
  • Arrête de faire n'importe quoi avec mes outils.
    Smettila di fare un disastro con i miei attrezzi.
  • Son excuse était tellement absurde que tout le monde a pensé : n'importe quoi.
    La sua scusa era così assurda che tutti hanno pensato: «Che assurdità».

Parole simili

des absurdités
des bêtises
des foutaises

Etimologia

È formata da n'importe, letteralmente «non importa», e quoi, «che cosa». L'espressione conserva un'antica costruzione impersonale.

FAQ

Che cosa significa n'importe quoi?

Significa qualsiasi cosa quando la scelta è indifferente e, in modo informale, assurdità per respingere qualcosa di insensato.

Dire n'importe quoi è scortese?

L'uso neutro non lo è. Come risposta che respinge le parole di qualcuno, può suonare brusco o derisorio.

Che cosa significa c'est n'importe quoi?

Indica che qualcosa è assurdo, incoerente, fatto male o completamente caotico.

Come si pronuncia n'importe quoi?

La pronuncia del francese metropolitano standard è /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/.

Qual è la differenza tra n'importe quoi e quoi que ce soit?

Entrambe possono significare «qualsiasi cosa», ma quoi que ce soit è spesso più formale e comune nelle frasi negative o condizionali.

Si può usare n'importe quoi da sola?

Sì. Come risposta, N'importe quoi ! respinge con decisione un'affermazione ritenuta assurda.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...