Formula trasparente composta da à, che in un saluto vale «fino a», e tout à l'heure, che significa «un po' più tardi». La ripetizione di à fa quindi parte della formula normale.
Salutarsi fino a più tardi
social
neutral
Un modo amichevole di congedarsi quando si prevede di rivedersi o risentirsi un po' più tardi, normalmente nello stesso giorno.
Esempi
- Je vais déjeuner, à tout à l'heure !Vado a pranzo, a più tardi!
- Bon courage pour ta réunion et à tout à l'heure.Buona fortuna per la riunione e a più tardi.
- On se retrouve devant le cinéma à dix-neuf heures. À tout à l'heure !Ci vediamo davanti al cinema alle sette. A più tardi!
- Je termine ce dossier et je te rappelle. À tout à l'heure !Finisco questo fascicolo e ti richiamo. Ci sentiamo dopo!
- Elle a salué ses collègues d'un « à tout à l'heure » avant de sortir.Prima di uscire ha salutato i colleghi con un «a più tardi».
- Le train arrive cet après-midi, alors à tout à l'heure à la gare.Il treno arriva questo pomeriggio, quindi ci vediamo dopo alla stazione.
Parole simili
à plus tard
à tout de suite
à plus
on se voit plus tard