à bon entendeur

Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
I will no longer cover for these delays, so take the hint.
Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.
On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
From now on every invoice will be checked, so take the hint.

Palavras semelhantes

vous voilà prévenu

prenez-en note

comprenne qui pourra

Les dossiers devront être rendus vendredi. À bon entendeur.
The files must be handed in on Friday. Consider yourselves warned.
Je ne couvrirai plus ces retards, à bon entendeur.
I will no longer cover for these delays, so take the hint.
Le règlement sera appliqué sans exception. À bon entendeur !
The rules will be enforced without exception. Consider yourselves warned!
Elle a terminé son message par « à bon entendeur », sans nommer personne.
She ended her message with “take the hint”, without naming anyone.
On vérifiera désormais chaque facture, à bon entendeur.
From now on every invoice will be checked, so take the hint.

vous voilà prévenu

prenez-en note

comprenne qui pourra

Forma abreviada de à bon entendeur, salut. Entendeur é quem compreende, e salut evoca evitar um mal por ter atendido ao aviso.

O que significa à bon entendeur?

Algo como «perceba o aviso» ou «fica avisado».

O aviso é explícito?

Muitas vezes não, tem de ser inferido.

Qual é a forma longa?

À bon entendeur, salut.

Soa amigável?

Pode soar incisivo ou até ameaçador.

Onde aparece?

Geralmente no fim de uma observação ou mensagem.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...