à brûle-pourpoint

fr
pt
Change language
Translating...
out of the blue, without warning
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a bʁyl puʁpwɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
De modo repentino e direto, sem dar tempo para se preparar.
Practice using à brûle-pourpoint in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.

Palavras semelhantes

à l'improviste
de but en blanc
sans préambule
tout de go

Significados

Sem aviso

conversation
literary
Diz-se de uma pergunta ou afirmação feita tão de repente que pode deixar a outra pessoa desconfortável.

Exemplos

  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.

Palavras semelhantes

de but en blanc
à l'improviste
tout de go
sans préambule

Etimologia

No início, referia-se a um tiro dado tão de perto que podia queimar um pourpoint, antiga peça de roupa justa. O sentido atual conserva a ideia de súbito impacto.

FAQ

O que significa à brûle-pourpoint?

Significa de repente e sem aviso.

Pode-se fazer uma pergunta à brûle-pourpoint?

Sim, quando ela pega a pessoa desprevenida.

À brûle-pourpoint é formal?

Tem um tom um pouco literário, mas ainda é compreensível.

De onde vem à brûle-pourpoint?

A expressão falava de um tiro tão próximo que podia queimar um pourpoint, uma roupa antiga.

Uma pergunta à brûle-pourpoint pode incomodar?

Sim, sobretudo quando trata de algo pessoal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...