à la dérobée

fr
pt
Change language
Translating...
furtively, on the sly
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a la deʁɔbe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rapidamente e às escondidas, sem chamar atenção.
Practice using à la dérobée in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.
  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.

Palavras semelhantes

en cachette
en tapinois
furtivement
subrepticement

Significados

Gesto furtivo

furtive behaviour
formal
Sem ser percebido, sobretudo ao olhar, sorrir ou fazer algo brevemente em segredo.

Exemplos

  • Elle l'observait à la dérobée pendant le dîner.
    She watched him furtively during dinner.
  • Il jeta un regard à la dérobée vers la porte.
    He stole a glance on the sly towards the door.
  • Les enfants échangeaient des sourires à la dérobée.
    The children exchanged smiles in secret.
  • Elle lut la lettre à la dérobée avant de la ranger.
    She read the letter furtively before putting it away.
  • Un voisin prit une photo à la dérobée.
    A neighbour took a photo without being noticed.

Palavras semelhantes

furtivement
subrepticement
en cachette
en tapinois

Etimologia

Relaciona-se a dérober, verbo que pode significar roubar ou esconder dos olhos.

FAQ

O que significa à la dérobée?

Significa furtivamente, sem ser percebido.

Usa-se com olhares?

Sim, regarder à la dérobée é comum.

Há ideia de segredo?

Sim, evita-se chamar a atenção.

É igual a en sous-main?

Não, costuma sugerir um gesto breve e furtivo.

Como se pronuncia?

Pronuncia-se /a la deʁɔbe/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...