Fórmula transparente composta por à, que numa despedida equivale a «até», e tout à l'heure, que significa «um pouco mais tarde». Por isso, a repetição de à faz parte da expressão normal.
Despedir-se até mais tarde
social
neutral
Uma forma amigável de se despedir quando se espera voltar a encontrar ou falar com alguém um pouco mais tarde, normalmente no mesmo dia.
Exemplos
- Je vais déjeuner, à tout à l'heure !Vou almoçar, até logo!
- Bon courage pour ta réunion et à tout à l'heure.Boa sorte para a reunião e até mais tarde.
- On se retrouve devant le cinéma à dix-neuf heures. À tout à l'heure !Encontramo-nos à porta do cinema às sete. Até logo!
- Je termine ce dossier et je te rappelle. À tout à l'heure !Vou acabar este processo e volto a ligar. Falamos mais tarde!
- Elle a salué ses collègues d'un « à tout à l'heure » avant de sortir.Antes de sair, despediu-se dos colegas com um «até logo».
- Le train arrive cet après-midi, alors à tout à l'heure à la gare.O comboio chega esta tarde, portanto até logo na estação.
Palavras semelhantes
à plus tard
à tout de suite
à plus
on se voit plus tard