d'ailleurs

fr
pt
Change language
Translating...
de outro lugar, de outra fonte, por outro motivo, além disso, aliás
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/d‿a.jœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma ligação a outro lugar, origem, motivo ou ponto diferente do que acabou de ser mencionado.
Practice using d'ailleurs in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
    Ele não protestou. Além disso, sabia que a decisão era definitiva.
  • Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
    Ela vem de outro lugar, mas já conhece bem a cidade.
  • Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
    Estes fundos provêm de outra fonte e não do orçamento municipal.
  • Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
    Voltaremos a falar amanhã. A propósito, recebeste a minha mensagem?
  • La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
    A proposta, embora na verdade muito razoável, foi recusada.

Palavras semelhantes

d'une autre source
au reste
par une autre voie
de plus
du reste
autrement
en outre
d'un autre endroit
qui plus est

Significados

De outro lugar ou outra causa

origin
neutral
De um lugar, fonte ou causa diferente da que já foi mencionada ou suposta.

Exemplos

  • Elle vient d'ailleurs, mais elle connaît déjà bien la ville.
    Ela vem de outro lugar, mas já conhece bem a cidade.
  • Cette idée ne vient pas de moi, elle vient d'ailleurs.
    Esta ideia não veio de mim, veio de outra fonte.
  • Le bruit venait d'ailleurs, probablement de la cour.
    O ruído vinha de outro lugar, provavelmente do pátio.
  • Il faut chercher la cause d'ailleurs.
    É preciso procurar a causa noutro lugar.
  • Son inquiétude venait d'ailleurs que de ce simple retard.
    A preocupação dele vinha de algo diferente deste simples atraso.
  • Ces fonds proviennent d'ailleurs et non du budget municipal.
    Estes fundos provêm de outra fonte e não do orçamento municipal.

Palavras semelhantes

d'un autre endroit
d'une autre source
autrement
par une autre voie

Acrescentar outro ponto

communication
neutral
Acrescenta um ponto de apoio ou uma observação incidental, como 'além disso', 'aliás' ou 'a propósito', e também pode marcar uma concessão leve dentro da frase.

Exemplos

  • Je préfère rester ici. D'ailleurs, il commence à pleuvoir.
    Prefiro ficar aqui. Além disso, está a começar a chover.
  • Elle connaît bien le quartier et, d'ailleurs, elle y a longtemps vécu.
    Ela conhece bem o bairro e, de facto, viveu lá durante muito tempo.
  • Ce restaurant est fermé. D'ailleurs, l'enseigne a été retirée.
    Este restaurante está fechado. Além disso, a placa foi retirada.
  • La proposition, d'ailleurs très raisonnable, a été refusée.
    A proposta, embora na verdade muito razoável, foi recusada.
  • Il n'a pas protesté. Il savait d'ailleurs que la décision était définitive.
    Ele não protestou. Além disso, sabia que a decisão era definitiva.
  • Nous en reparlerons demain. D'ailleurs, as-tu reçu mon message ?
    Voltaremos a falar amanhã. A propósito, recebeste a minha mensagem?

Palavras semelhantes

de plus
en outre
du reste
au reste
qui plus est

Etimologia

É formado por de, com o sentido de 'de' ou 'desde', e ailleurs, que significa 'noutro lugar'. Ailleurs vem de uma expressão do latim popular que significava 'noutro lugar'.

Perguntas frequentes

O que significa d'ailleurs?

D'ailleurs pode significar 'de outro lugar' ou introduzir outro ponto como 'além disso', 'aliás' ou 'a propósito'.

Como se pronuncia d'ailleurs?

D'ailleurs pronuncia-se /d‿a.jœʁ/, ligando a consoante final de de a ailleurs.

D'ailleurs pode significar 'a propósito'?

Sim. D'ailleurs pode introduzir um comentário incidental como au fait, mas costuma manter uma ligação mais forte com o que veio antes.

Qual é a diferença entre d'ailleurs e par ailleurs?

D'ailleurs geralmente acrescenta apoio ou um aparte, enquanto par ailleurs apresenta outro aspeto do assunto.

D'ailleurs aparece sempre no início da frase?

Não. Pode iniciar a frase, vir depois do verbo ou aparecer dentro de um grupo nominal.

D'ailleurs é formal ou informal?

D'ailleurs é neutro e comum tanto na fala como na escrita.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...