Forma fixa na primeira pessoa de en avoir marre, composta por j' (eu), en (disso), ai (tenho) e pelo familiar marre, que significa bastante. Esta última palavra é usada há muito em expressões de cansaço e exasperação.
Forma fixa na primeira pessoa de en avoir marre, composta por j' (eu), en (disso), ai (tenho) e pelo familiar marre, que significa bastante. Esta última palavra é usada há muito em expressões de cansaço e exasperação.
O que significa j'en ai marre?
J'en ai marre significa estar farto, já ter aguentado o suficiente ou não conseguir mais suportar uma situação.
J'en ai marre é francês formal?
Não. J'en ai marre é familiar e natural na conversa, enquanto j'en ai assez é mais neutro.
O que pode vir depois de j'en ai marre?
Usa-se de antes de um substantivo ou infinitivo, como em j'en ai marre du bruit ou j'en ai marre d'attendre, e que antes de uma oração.
J'en ai marre pode ser usada sozinha?
Sim. Sozinha, j'en ai marre indica que a paciência acabou e a causa é entendida pelo contexto.
Que expressão é mais forte que j'en ai marre?
J'en ai ras le bol costuma ser mais forte, enquanto j'en ai assez é normalmente mais suave e neutra.
Como se pronuncia j'en ai marre?
J'en ai marre pronuncia-se /ʒɑ̃nɛ maʁ/ no francês padrão.